1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:26,473 --> 00:00:31,873
Exactement, Clara. Imaginez, si je suis venu
ici, c’est justement à cause de ça.
4
00:00:32,153 --> 00:00:35,063
J'y retourne maintenant et
Je dois donner un tas d'explications
5
00:00:35,113 --> 00:00:36,993
et ils vont
il faut être très clair.
6
00:00:37,553 --> 00:00:38,553
Oui.
7
00:00:39,353 --> 00:00:41,103
Oui. Mais elle ne l'a pas fait...
8
00:00:41,153 --> 00:00:45,463
Si elle disait le contraire, ce serait
une autre histoire, mais ce n’est pas le cas.
9
00:00:45,513 --> 00:00:47,943
Elle n'a pas dit clairement que
elle ne veut pas du poste.
10
00:00:47,993 --> 00:00:50,913
Elle n'a pas dit
"Je ne veux pas de ce poste."
11
00:00:51,753 --> 00:00:52,753
Bien sûr.
12
00:00:53,153 --> 00:00:55,153
Non… Oui…
13
00:00:55,393 --> 00:00:59,153
Si je viens jusqu'ici, c'est
ne pas se faire dire non, c’est obtenir un oui.
14
00:00:59,513 --> 00:01:00,873
Exactement. Si elle...
15
00:01:01,153 --> 00:01:03,833
Si elle le voulait
dit "non", elle dirait "non".
16
00:01:04,313 --> 00:01:07,473
Eh bien, exactement.
Un silence n'est pas un non.
17
00:01:09,113 --> 00:01:11,383
Ce n'est pas un non.
Prends ton café.
18
00:01:11,433 --> 00:01:13,713
- Non, je ne veux pas de café.
- Prends-le, prends ton café.
19
00:01:15,353 --> 00:01:16,943
Clara, la situation ici est très claire.
20
00:01:16,993 --> 00:01:19,823
Il y a une personne ici qui
pris un engagement envers quelque chose.
21
00:01:19,873 --> 00:01:23,823
Et j'ai pris un engagement,
précisément à cause de son engagement. Oui?
22
00:01:23,873 --> 00:01:25,223
Alors, qu'est-ce que je fais ?
23
00:01:25,273 --> 00:01:28,673
Je suis venu jusqu'ici pour que cette personne
peuvent faire ce qu'ils ont à faire. C'est tout.
24
00:01:28,913 --> 00:01:29,913
C'est tout.
Non...
25
00:01:32,313 --> 00:01:34,023
Mais il y a des indices !
26
00:01:34,073 --> 00:01:38,113
Il existe toutes sortes de
des indices. Comme la voiture de ce type, oui.
27
00:01:39,473 --> 00:01:41,753
Non, mais j'ai les clés maintenant, oui.
28
00:01:42,193 --> 00:01:43,873
Non, non, il ne sait pas.
29
00:01:44,993 --> 00:01:47,953
Non, il ne sait rien.
30
00:01:50,113 --> 00:01:51,783
Non, pour être honnête, il a l'air...
31
00:01:51,833 --> 00:01:53,513
Il a l'air plutôt perdu.
32
00:01:54,633 --> 00:01:56,903
Et Laure…
Non, ce n'est pas un mystère.
33
00:01:56,953 --> 00:01:58,673
Allez, soyons logiques :
34
00:01:59,033 --> 00:02:01,663
elle est indécise, elle veut le
position mais je suis ici au milieu.
35
00:02:01,713 --> 00:02:03,343
Et pour une raison quelconque...
36
00:02:03,393 --> 00:02:05,423
elle ne veut pas le dire
moi parce que je suis impliqué.
37
00:02:05,473 --> 00:02:08,383
On ne peut donc pas mélanger les
côté académique avec une situation…
38
00:02:08,433 --> 00:02:10,303
Attendez ! Attendez une seconde !
39
00:02:10,353 --> 00:02:12,903
- Je vais chercher du sucre.
- Nous devons aller à Fortín Olavarría.
40
00:02:12,953 --> 00:02:14,113
Attendez-moi une seconde, s'il vous plaît.
41
00:02:14,393 --> 00:02:15,713
Tu peux attendre dans la voiture ?
42
00:02:23,073 --> 00:02:25,433
Oui, voilà.
Écoutez…
43
00:02:26,593 --> 00:02:28,673
Clara, pour être clair...
44
00:02:29,273 --> 00:02:32,553
ce n’est pas seulement une chose professionnelle.
45
00:02:35,313 --> 00:02:36,313
Oui.
46
00:02:36,913 --> 00:02:39,313
C’est pour ça que j’essaie de ne pas mélanger les choses.
47
00:02:40,433 --> 00:02:42,703
Vous pouvez imaginer que je serais…
48
00:02:42,753 --> 00:02:44,033
Désemparé.
49
00:02:47,073 --> 00:02:49,553
Eh bien, oui, je suis un peu désemparé.
50
00:02:52,033 --> 00:02:53,263
Vous savez comment sont les choses.
51
00:02:53,313 --> 00:02:55,353
Le milieu universitaire ne le fait pas
préparez-vous à la tristesse.
52
00:02:57,993 --> 00:03:00,383
Eh bien, je ne pense pas que ce soit un
bonne idée d'y rester.
53
00:03:00,433 --> 00:03:02,793
Non, ne me plains pas non plus.
54
00:03:03,433 --> 00:03:05,583
Eh bien, je suis très
je te remercie, Clara.
55
00:03:05,633 --> 00:03:06,583
Merci beaucoup.
56
00:03:06,633 --> 00:03:09,663
Faisons ça.
Nous allons partir maintenant et...
57
00:03:09,713 --> 00:03:12,273
je te tiendrai au courant
vitesse sur la façon dont ça se passe.
58
00:03:12,633 --> 00:03:13,703
Parfait.
59
00:03:13,753 --> 00:03:15,553
Et espérons que ce sera le cas.
60
00:03:15,913 --> 00:03:17,113
Espérons-le.
61
00:03:18,433 --> 00:03:20,353
Espérons-le.
D'accord merci!
62
00:03:21,553 --> 00:03:22,993
Merci mille fois.
Au revoir.
63
00:03:23,353 --> 00:03:24,353
Au revoir.
64
00:03:28,713 --> 00:03:32,033
Peux-tu croire qu'elle
laissé les clés à un enfant ?
65
00:03:32,353 --> 00:03:33,353
Un enfant ?
66
00:03:33,673 --> 00:03:37,713
Un gamin, un petit gaucho du coin.
Un enfant, oui.
67
00:03:37,953 --> 00:03:39,823
Mais le gars qui m'a appelé…
68
00:03:39,873 --> 00:03:42,263
Non. La station service
le directeur vous a appelé.
69
00:03:42,313 --> 00:03:43,913
Qui est le père du garçon.
70
00:03:45,673 --> 00:03:46,673
Pourquoi? Non.
71
00:03:47,513 --> 00:03:50,633
Le responsable de la station service
est le gérant de la station-service.
72
00:03:51,233 --> 00:03:53,263
Le père de l'enfant a laissé les clés
73
00:03:53,313 --> 00:03:54,703
avec le gérant.
74
00:03:54,753 --> 00:03:56,593
Et j'ai aussi laissé ton
numéro de téléphone.
75
00:03:59,313 --> 00:04:00,593
Sur ce morceau de papier.
76
00:04:05,753 --> 00:04:08,593
J'imagine que tu vas
reconnaître l'écriture manuscrite.
77
00:04:16,913 --> 00:04:18,193
Puis-je avoir ça ?
78
00:04:25,033 --> 00:04:28,473
On m'a dit qu'elle pourrait l'être
près de Fortín Olavarría.
79
00:04:29,673 --> 00:04:30,953
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
80
00:04:40,433 --> 00:04:43,433
PARTIE 1
81
00:06:08,193 --> 00:06:11,193
Je
L'AVENTURE
82
00:06:20,673 --> 00:06:22,473
Je pense que nous l’avons dépassé.
83
00:06:23,553 --> 00:06:25,153
Je sais que nous l’avons dépassé.
84
00:06:28,833 --> 00:06:32,433
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous la cherchons…
85
00:06:34,913 --> 00:06:37,433
Ils nous ont dit d'aller chercher à Fortín...
Nous regardons donc à Fortín.
86
00:06:40,433 --> 00:06:42,193
Mais comme ça ?
En général?
87
00:06:50,273 --> 00:06:51,273
Attendez ici.
88
00:07:14,793 --> 00:07:16,073
Salut, bon après-midi.
89
00:07:17,113 --> 00:07:18,383
Comment ça va ?
90
00:07:18,433 --> 00:07:20,103
Puis-je vous demander quelque chose?
91
00:07:20,153 --> 00:07:24,553
Je cherche un ami, qui est
probablement été ici ces derniers jours…
92
00:07:25,233 --> 00:07:27,233
Je me demande si tu la reconnais…
93
00:07:27,713 --> 00:07:28,703
Voyons...
94
00:07:28,753 --> 00:07:31,143
Ah, n'était-ce pas cette fille
traîner ici ?
95
00:07:31,193 --> 00:07:32,193
Ah, ouais ?
96
00:07:32,513 --> 00:07:33,633
Peut-être, mais...
97
00:07:34,473 --> 00:07:35,713
As-tu appelé là-bas ?
98
00:07:36,353 --> 00:07:39,263
J'ai appelé mais…
Il doit faire une sieste.
99
00:07:39,313 --> 00:07:41,423
- Personne n'est sorti.
- Non, mais il doit être là-dedans.
100
00:07:41,473 --> 00:07:42,473
Oui?
101
00:07:43,873 --> 00:07:45,473
- Mais tu l'as vue ?
- Oui.
102
00:07:49,233 --> 00:07:50,233
Merci.
103
00:07:53,353 --> 00:07:55,343
Salut comment vas-tu?
Comment ça va ?
104
00:07:55,393 --> 00:07:56,903
- Heureux de vous rencontrer.
- Je suis également ravi de vous rencontrer.
105
00:07:56,953 --> 00:08:00,273
Écoute, je cherche
un ami et on me dit...
106
00:08:00,513 --> 00:08:03,033
elle aurait pu être
ici, ces derniers jours.
107
00:08:05,033 --> 00:08:08,183
C'est ma petite amie, donc
fais attention à ce que tu dis.
108
00:08:08,233 --> 00:08:12,263
Non, parce que tu ne le fais pas normalement
attirer beaucoup de monde ici.
109
00:08:12,313 --> 00:08:15,583
Mais elle dit qu'elle l'a vue,
et peut-être que tu te souviens…
110
00:08:15,633 --> 00:08:20,103
Parce que le train passe par ici,
et il n'y a pas grand monde dans le coin...
111
00:08:20,153 --> 00:08:22,023
De temps en temps, et le week-end…
112
00:08:22,073 --> 00:08:24,233
Savez-vous où vous pouvez chercher ?
113
00:08:24,473 --> 00:08:25,993
Elle est très similaire...
114
00:08:37,593 --> 00:08:39,793
Laura était clairement au village.
115
00:08:40,353 --> 00:08:42,023
- La dame a vu qu'elle l'a vue.
- Elle l'a vue ?
116
00:08:42,073 --> 00:08:43,783
Oui. Je lui ai montré la photo…
117
00:08:43,833 --> 00:08:44,993
Elle dit que...
118
00:08:45,233 --> 00:08:47,183
la semaine dernière ou celle d'avant...
119
00:08:47,233 --> 00:08:49,953
une fille se promenait
tout l'après-midi.
120
00:08:50,233 --> 00:08:53,913
Ce sont des choses qui
les gens le remarquent davantage dans les petites villes.
121
00:09:04,233 --> 00:09:05,873
Avez-vous quelque chose à dire ?
122
00:09:06,553 --> 00:09:07,553
Comme quoi?
123
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Je ne sais pas.
Tout ce que je devrais savoir.
124
00:09:10,993 --> 00:09:11,993
Je ne pense pas.
125
00:09:15,553 --> 00:09:17,233
Allons chez Puricelli.
126
00:09:18,033 --> 00:09:19,393
Qui est Puricelli?
127
00:09:20,033 --> 00:09:22,913
C'est un gars qui possède un magasin général.
Et il loue des chambres.
128
00:09:25,073 --> 00:09:27,823
"C'est là que tout
les étrangers partent", a déclaré la dame.
129
00:09:27,873 --> 00:09:29,743
Elle a dit "hors du commun" ?
Elle a utilisé ce mot ?
130
00:09:29,793 --> 00:09:31,153
"Hors des tours", a-t-elle dit, oui.
131
00:09:32,033 --> 00:09:33,713
Laura, une étrangère.
132
00:09:45,473 --> 00:09:47,273
Vous a-t-elle parlé du poste ?
133
00:09:48,193 --> 00:09:49,193
Non.
134
00:09:55,353 --> 00:09:57,473
Elle n'a jamais rien dit
sur le poste ?
135
00:09:59,553 --> 00:10:00,913
Je ne pense pas.
136
00:10:03,033 --> 00:10:05,233
Mais tu as travaillé avec
elle au conseil.
137
00:10:06,193 --> 00:10:07,193
Non.
138
00:10:08,673 --> 00:10:10,913
Ah, au téléphone tu as dit que oui.
139
00:10:11,393 --> 00:10:14,343
J'ai dit que je travaillais pour le Conseil
mais je ne travaille pas avec Laura.
140
00:10:14,393 --> 00:10:16,033
Je travaille dans un autre département.
141
00:10:21,433 --> 00:10:22,713
Quel département ?
142
00:10:23,033 --> 00:10:24,033
Transport.
143
00:10:25,113 --> 00:10:26,113
Transport?
144
00:10:27,753 --> 00:10:29,433
Transport de matériaux.
145
00:10:36,753 --> 00:10:38,353
Vous transportez des trucs ?
146
00:10:39,713 --> 00:10:40,713
Oui.
147
00:10:46,513 --> 00:10:48,993
Et comment connais-tu Laura
si tu transportes des trucs ?
148
00:10:50,073 --> 00:10:52,943
Parfois nous étions envoyés ensemble
au 30 août...
149
00:10:52,993 --> 00:10:55,713
à La Indiana, ou le
domaines où elle a travaillé.
150
00:11:02,393 --> 00:11:04,073
Alors tu l'as transportée ?
151
00:11:08,033 --> 00:11:09,233
Parfois, oui.
152
00:11:23,593 --> 00:11:24,673
Attends, attends ici.
153
00:11:35,433 --> 00:11:36,583
- Comment ça va ?
- Bonjour.
154
00:11:36,633 --> 00:11:38,833
Salut, bon après-midi.
Comment allez-vous?
155
00:11:39,233 --> 00:11:41,233
- Rafael, ravi de te rencontrer.
-Daniel.
156
00:11:41,553 --> 00:11:44,193
Écoute Daniel,
Je cherche un ami...
157
00:11:44,473 --> 00:11:47,073
de Buenos Aires.
Elle est peut-être venue ici pour passer un coup de fil.
158
00:11:47,753 --> 00:11:49,793
J'ai une photo ici.
Faites-moi savoir si...
159
00:11:50,073 --> 00:11:51,233
si vous la voyiez dans les parages.
160
00:11:52,393 --> 00:11:54,063
Non, je ne l'ai pas vue par ici.
161
00:11:54,113 --> 00:11:56,673
Elle a essayé de communiquer,
mais on ne sait pas où...
162
00:11:57,593 --> 00:11:58,993
Où dois-je continuer à demander ?
163
00:11:59,233 --> 00:12:02,263
Peut-être dans le prochain
magasin général, à proximité.
164
00:12:02,313 --> 00:12:04,623
- Mais tout est fermé.
- Non, pas ici.
165
00:12:04,673 --> 00:12:06,063
Sur la route.
166
00:12:06,113 --> 00:12:08,433
D'ACCORD. Où dois-je tourner ?
167
00:12:09,153 --> 00:12:12,273
Prendre à gauche ici, et de là...
168
00:12:57,873 --> 00:12:59,023
Allons-y.
169
00:12:59,073 --> 00:13:00,673
Nous devons aller dans un autre
magasin général.
170
00:13:13,913 --> 00:13:17,393
Et nous devrions commencer à nous inquiéter
si nous trouvons quelque chose d'étrange sur le chemin.
171
00:13:18,913 --> 00:13:21,233
Bien sûr.
Je vous tiendrai au courant.
172
00:13:21,713 --> 00:13:23,103
Oui. OK, écoute.
173
00:13:23,153 --> 00:13:26,873
Envoie des bisous à tous les garçons
et des filles de l'Académie.
174
00:14:13,753 --> 00:14:15,273
Nous allons devoir attendre.
175
00:15:43,433 --> 00:15:45,233
Salut. Bon après-midi.
176
00:15:46,433 --> 00:15:50,473
Comment ça va ?
Je m'appelle Rafael. Comment vas-tu?
177
00:15:51,273 --> 00:15:53,753
Écoute, je cherche un ami.
178
00:15:54,353 --> 00:15:55,903
Une fille...
179
00:15:55,953 --> 00:16:00,753
C'est ma petite amie, en fait.
Nous pensons qu'elle aurait pu être ici.
180
00:16:01,153 --> 00:16:02,833
La reconnaissez-vous ?
181
00:16:03,273 --> 00:16:04,423
Parce qu'elle est…
182
00:16:04,473 --> 00:16:07,303
Elle travaille dans le
classification des plantes, des fleurs…
183
00:16:07,353 --> 00:16:09,023
Ah, oui.
184
00:16:09,073 --> 00:16:12,793
Il y a un homme en Amérique qui a...
185
00:16:13,073 --> 00:16:14,953
une plantation d'orchidées.
186
00:16:16,473 --> 00:16:17,583
- Des orchidées ?
- Des orchidées.
187
00:16:17,633 --> 00:16:20,033
- Comment s'appelle cet homme ?
- Abrante.
188
00:16:20,833 --> 00:16:22,593
Donnez-moi un moment, s'il vous plaît.
J'en prends note...
189
00:16:23,353 --> 00:16:24,353
Abrante.
190
00:16:25,513 --> 00:16:27,233
Et c'est en Amérique, non ?
191
00:16:28,513 --> 00:16:31,513
ADIEU, ADIEU,
JE PARS.
192
00:16:47,353 --> 00:16:49,033
Nous devons aller en Amérique.
193
00:16:50,073 --> 00:16:51,913
Il faut aller voir
un homme appelé Abrante.
194
00:16:53,113 --> 00:16:54,863
Il semblerait que Laura était là...
195
00:16:54,913 --> 00:16:57,873
on dirait qu'ils lui en ont parlé
lui et je suis sûr qu'elle est allée le voir.
196
00:16:59,473 --> 00:17:01,343
Avec tout le
les informations dont je dispose…
197
00:17:01,393 --> 00:17:03,313
Je ne peux m'empêcher de penser
à propos de quelque chose.
198
00:17:05,953 --> 00:17:07,953
Abrante est un producteur d'orchidées.
199
00:17:09,753 --> 00:17:11,433
Abrante vit en Amérique.
200
00:17:13,473 --> 00:17:16,953
En Amérique, c'est la marque
de la seule espèce restante.
201
00:17:19,193 --> 00:17:20,193
Regardez...
202
00:17:27,953 --> 00:17:28,953
Vous voyez ?
203
00:17:29,753 --> 00:17:31,783
Laura avait encore une espèce non classée.
204
00:17:31,833 --> 00:17:32,833
EN ATTENTE.
205
00:17:34,953 --> 00:17:35,953
"En attente."
206
00:17:40,753 --> 00:17:42,113
Voici le truc :
207
00:17:43,273 --> 00:17:46,473
Laura engagée
elle-même à terminer un travail.
208
00:17:47,993 --> 00:17:50,343
Et c’est exactement ce qu’elle fait.
209
00:17:50,393 --> 00:17:53,833
Ni plus ni moins.
Je termine juste un travail.
210
00:17:56,673 --> 00:18:00,433
Elle est allée en Amérique à la recherche
une espèce qu’elle doit encore classer…
211
00:18:01,113 --> 00:18:03,033
Qui sait pourquoi diable…
212
00:18:07,033 --> 00:18:08,233
Tout s’additionne.
213
00:18:11,553 --> 00:18:12,913
Elle est devenue folle.
214
00:18:14,993 --> 00:18:17,473
Eh bien, comme tant d'autres sont devenus fous :
215
00:18:18,233 --> 00:18:22,793
Sinclair, Trévise, Paillán…
Franco Vidal lui-même.
216
00:18:23,593 --> 00:18:24,593
Tu vois?
217
00:18:25,393 --> 00:18:28,023
Ils se sont tous attaqués à une espèce
qu'ils n'avaient pas encore classé
218
00:18:28,073 --> 00:18:31,233
et ont jeté leur vie
loin de le chercher.
219
00:18:33,193 --> 00:18:34,313
Vous me suivez ?
220
00:18:36,833 --> 00:18:38,153
Ouais, plus ou moins.
221
00:18:41,913 --> 00:18:44,033
Nous devons aller à
L'Amérique va voir Abrante.
222
00:18:44,953 --> 00:18:46,393
C'est la réponse.
223
00:18:53,553 --> 00:18:55,233
Ouais, le truc c'est...
224
00:18:55,553 --> 00:18:56,983
Je vraiment…
225
00:18:57,033 --> 00:18:59,073
Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité.
226
00:18:59,313 --> 00:19:00,513
Laura est perdue.
227
00:19:00,953 --> 00:19:02,633
Sa famille est inquiète.
228
00:19:03,193 --> 00:19:06,113
Elle détruit ma carrière.
Elle a volé ta voiture.
229
00:19:06,673 --> 00:19:09,593
Je connais une version de Laura...
230
00:19:10,353 --> 00:19:11,913
et vous en connaissez un autre.
231
00:19:12,993 --> 00:19:16,873
Il n'y a personne d'autre que nous deux
la cherche.
232
00:19:17,593 --> 00:19:18,593
Tu vois?
233
00:19:26,273 --> 00:19:28,903
Non, tu sais, comme je l'ai dit...
234
00:19:28,953 --> 00:19:31,983
Je sais, je sais.
Oui.
235
00:19:32,033 --> 00:19:34,023
C'est compliqué avec
les enfants ou avec votre ex.
236
00:19:34,073 --> 00:19:36,193
Mais bon, nous allons y arriver.
237
00:19:37,073 --> 00:19:39,943
- Maintenant, en route, nous appellerons…
- Viviane.
238
00:19:39,993 --> 00:19:42,353
Viviana et nous vous expliquerons
pour elle plus ou moins.
239
00:19:43,873 --> 00:19:44,873
Oui?
240
00:19:45,273 --> 00:19:49,113
Je vais utiliser le téléphone pour ça
Nereo m'a dit qu'il pensait pouvoir l'obtenir.
241
00:19:50,393 --> 00:19:52,073
Et je vais aller aux toilettes.
242
00:19:52,833 --> 00:19:54,103
Tu devrais y aller aussi.
243
00:19:54,153 --> 00:19:56,033
Nous avons environ 25 milles.
244
00:20:09,593 --> 00:20:12,593
II
LA PART D'EZEQUIEL
245
00:20:55,433 --> 00:20:59,753
Dieu, ou pas de chance,
le punit en l'aveuglant.
246
00:21:00,193 --> 00:21:03,743
D'où l'expression « Peeping Tom »...
247
00:21:03,793 --> 00:21:05,903
c'est ce qu'ils
appeler les voyeurs en anglais.
248
00:21:05,953 --> 00:21:07,383
Bien, les voyeurs...
249
00:21:07,433 --> 00:21:09,753
Il y en a beaucoup
Des voyeurs dans ce studio...
250
00:21:10,633 --> 00:21:11,793
Regardez Rodro…
251
00:21:12,793 --> 00:21:15,473
Ils sont tous fous d'excitation
à propos de Lady Godeeva.
252
00:21:16,353 --> 00:21:21,263
Merci encore une fois, Laura,
pour la section Les femmes qui ont marqué l'histoire.
253
00:21:21,313 --> 00:21:22,303
Merci beaucoup.
254
00:21:22,353 --> 00:21:24,543
Et nous sommes toujours là
Une mer de nouvelles...
255
00:21:24,593 --> 00:21:26,433
avec l'humour de Patita et...
256
00:21:27,033 --> 00:21:28,033
beaucoup plus de nouvelles.
257
00:21:28,353 --> 00:21:30,103
La radio est un média aveugle...
258
00:21:30,153 --> 00:21:31,713
Jusqu'à ce que vous regardiez avec vos oreilles.
259
00:21:32,193 --> 00:21:34,193
La diffusion de la station.
Unique.
260
00:21:34,593 --> 00:21:35,593
Tout comme vous.
261
00:21:35,833 --> 00:21:39,743
LU 11 vous invite
au premier concours Voyage en Italie,
262
00:21:39,793 --> 00:21:44,153
coordonné avec
la Maison de la Culture Trenque Lauquen.
263
00:21:44,473 --> 00:21:47,463
Maintenant, vous aussi pouvez changer
le cours de l'histoire.
264
00:21:47,513 --> 00:21:49,823
Parce que voyager est pour tout le monde.
265
00:21:49,873 --> 00:21:50,873
Bonjour.
266
00:21:52,193 --> 00:21:53,343
Très bien, j'écoutais.
267
00:21:53,393 --> 00:21:54,423
Avez-vous apprécié?
268
00:21:54,473 --> 00:21:55,663
Oui, je ne connaissais pas l'histoire.
269
00:21:55,713 --> 00:21:57,223
C'est amusant, n'est-ce pas ?
270
00:21:57,273 --> 00:21:58,353
Très bien.
271
00:22:01,273 --> 00:22:02,663
Avez-vous un
carte ou coordonnées ?
272
00:22:02,713 --> 00:22:05,543
Non, mais nous allons
La Indiana, près du 30 août.
273
00:22:05,593 --> 00:22:06,593
D'ACCORD.
274
00:22:07,513 --> 00:22:08,513
Qu'est-ce que c'est?
275
00:22:09,113 --> 00:22:10,423
La ferme près de La Querencia ?
276
00:22:10,473 --> 00:22:12,193
Droite. En route
à La Querencia.
277
00:22:16,073 --> 00:22:17,113
La Querencia d’abord ?
278
00:22:18,313 --> 00:22:19,313
Vous pensez ?
279
00:22:20,033 --> 00:22:21,033
D'ACCORD.
280
00:23:22,593 --> 00:23:25,503
On dirait que c'est aujourd'hui
on est sur des sujets de nus…
281
00:23:25,553 --> 00:23:27,623
- Qui est Anita Ekberg ?
- La Dolce Vita !
282
00:23:27,673 --> 00:23:29,423
Tu ne t'en souviens pas
scène emblématique
283
00:23:29,473 --> 00:23:32,503
de son bain presque nue
dans la Fontana di Trevi ?
284
00:23:32,553 --> 00:23:35,553
- Tout comme Lady Godeeva ! Nue !
- Exactement.
285
00:23:36,913 --> 00:23:41,543
Eh bien, si les auditeurs
vous souhaitez participer au concours...
286
00:23:41,593 --> 00:23:43,663
Est-ce vrai qu'elle est montée
nue à cheval ?
287
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Vraiment nu ?
288
00:23:45,353 --> 00:23:46,473
On dirait.
289
00:23:50,233 --> 00:23:51,713
Ça doit être inconfortable.
290
00:23:56,673 --> 00:23:58,593
Ouais. Il le faut vraiment.
Je ne veux pas imaginer.
291
00:24:04,273 --> 00:24:05,943
Et le gars était fou…
292
00:24:05,993 --> 00:24:07,913
Forcer votre femme à faire ça…
293
00:24:09,393 --> 00:24:11,993
Non, non. Techniquement
il ne l'a pas faite.
294
00:24:12,553 --> 00:24:13,783
Tu crois que c'était un jeu ?
295
00:24:13,833 --> 00:24:14,943
Non, non. Quel jeu ?
296
00:24:14,993 --> 00:24:17,473
Elle l'a fait pour que
il réduirait les impôts.
297
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Quoi?
298
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Je pense que c'était érotique
jeu entre eux.
299
00:24:32,273 --> 00:24:35,833
Non. La légende dit qu'elle
s'est sacrifiée pour le peuple…
300
00:24:36,593 --> 00:24:38,233
Je pense que c'était un
jeu entre eux.
301
00:24:38,953 --> 00:24:42,263
Il adorait l'idée de son
femme complètement nue sur un cheval.
302
00:24:42,313 --> 00:24:43,633
Il avait ce fantasme.
303
00:24:45,313 --> 00:24:46,633
Absurdité.
304
00:24:48,993 --> 00:24:50,913
Elle était dedans.
Ils étaient tous les deux coquins.
305
00:24:59,193 --> 00:25:01,993
Je pense que c'est toi dont
en faire un roman érotique.
306
00:25:04,553 --> 00:25:05,873
Je pense que c'est évident.
307
00:25:21,553 --> 00:25:23,513
Eh bien, au moins, il a baissé les impôts.
308
00:25:33,633 --> 00:25:34,793
C'est ton copain ?
309
00:25:35,953 --> 00:25:36,953
Ta mère ?
310
00:25:37,353 --> 00:25:39,353
Non, mon petit ami.
Je l'appellerai plus tard.
311
00:25:40,033 --> 00:25:41,033
D'ACCORD.
312
00:25:51,273 --> 00:25:52,673
Tu dois lui manquer, non ?
313
00:25:53,273 --> 00:25:55,503
Oui. Nous construisons
une maison ensemble...
314
00:25:55,553 --> 00:25:58,233
donc il m'appelle beaucoup.
Il y a beaucoup de choses à décider.
315
00:26:00,193 --> 00:26:02,463
En fait, nous rénovons un
maison qui était celle de mon copain
316
00:26:02,513 --> 00:26:03,913
et maintenant ce sera notre maison.
317
00:26:04,513 --> 00:26:06,513
- Et il faut que tout soit fait.
- Droite.
318
00:26:09,113 --> 00:26:10,473
Portes, fenêtres…
319
00:26:11,633 --> 00:26:15,233
Oui. La couleur du mur
dans la chambre. Tout...
320
00:26:15,713 --> 00:26:17,583
Oui, je vois ce que tu veux dire.
321
00:26:17,633 --> 00:26:20,273
Je veux dire…
Vous rentrez chez vous et vous vous mariez.
322
00:26:21,233 --> 00:26:24,033
Oui. Nous déménageons
ensemble, disons…
323
00:26:26,073 --> 00:26:27,553
RAFA
324
00:26:33,633 --> 00:26:34,863
Désolé, je dois l'obtenir.
325
00:26:34,913 --> 00:26:36,183
Oui, bien sûr..
Prenez votre temps.
326
00:26:36,233 --> 00:26:37,303
Bonjour?
327
00:26:37,353 --> 00:26:38,713
Oui, je déjeunais.
328
00:26:39,353 --> 00:26:41,233
Allez, dis-moi !
329
00:26:41,553 --> 00:26:42,553
Dites-moi!
330
00:27:06,753 --> 00:27:07,753
Le voilà.
331
00:27:08,993 --> 00:27:10,753
- Salut Hugo.
- Salut, Laura.
332
00:27:11,073 --> 00:27:13,223
- Comment vas-tu?
- Ça va, et toi ?
333
00:27:13,273 --> 00:27:14,423
Comment vas-tu, Chicho ?
334
00:27:14,473 --> 00:27:16,433
Après-midi!
Comment ça va, Hugo ?
335
00:27:16,833 --> 00:27:18,183
Tout va bien. Nous y sommes.
336
00:27:18,233 --> 00:27:20,183
Je suis venu ici pour chercher
pour celui-ci il me restait.
337
00:27:20,233 --> 00:27:22,233
Je suis venu faire une dernière recherche mais…
338
00:27:22,953 --> 00:27:26,063
Tu sais, il me manque toujours celui-là
cela ressemblait à Symplocos Uniflora.
339
00:27:26,113 --> 00:27:27,263
Regarder.
340
00:27:27,313 --> 00:27:29,223
Je disais à Hugo
que cela pourrait être dans le…
341
00:27:29,273 --> 00:27:32,033
Derrière la Ollita ou à el Molino.
342
00:27:32,793 --> 00:27:35,903
Ah oui, je connais l'endroit.
Cela pourrait être de bons endroits.
343
00:27:35,953 --> 00:27:38,663
Oui, parce que nous l'avons déjà
j'ai regardé dans la brousse et rien.
344
00:27:38,713 --> 00:27:41,153
- Tu viens, Chicho ?
- Non, je reste. Fais ton truc.
345
00:27:47,673 --> 00:27:49,753
Nous en avons trouvé d'autres
des choses mais pas celle-là.
346
00:27:52,033 --> 00:27:53,633
C’est difficile à obtenir.
347
00:27:56,793 --> 00:27:59,073
Eh bien, il vous en reste un.
348
00:27:59,593 --> 00:28:01,153
- Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
- Non...
349
00:28:05,633 --> 00:28:07,303
Êtes-vous occupé cet après-midi?
350
00:28:07,353 --> 00:28:08,433
De quoi avez-vous besoin?
351
00:28:09,513 --> 00:28:10,953
Allez voir une ferme.
352
00:28:11,393 --> 00:28:13,193
- Où?
- Sur la route 33.
353
00:28:13,873 --> 00:28:15,073
J'ai une carte.
354
00:28:16,193 --> 00:28:19,143
Un ancien domaine. Martin Fierro,
ça s’appelle. En avez-vous entendu parler ?
355
00:28:19,193 --> 00:28:20,193
Je pense que oui.
356
00:28:22,113 --> 00:28:23,953
Je pense que je peux trouver ça là-bas.
357
00:28:24,353 --> 00:28:25,543
OK, allons-y.
358
00:28:25,593 --> 00:28:27,343
La seule chose est
Je dois récupérer les enfants.
359
00:28:27,393 --> 00:28:28,753
Ça te dérangerait de venir avec eux ?
360
00:28:47,273 --> 00:28:49,753
- Nous l'avons trouvé !
- Voyons.
361
00:28:54,473 --> 00:28:57,753
C'était là sur l'ancienne carte,
mais pas dans celui-ci.
362
00:29:03,793 --> 00:29:06,433
Non, papa !
C'est dans l'autre sens !
363
00:29:06,873 --> 00:29:07,823
Arrêtez!
364
00:29:07,873 --> 00:29:11,143
Mais nous vous disons :
c'est dans l'autre sens !
365
00:29:11,193 --> 00:29:12,273
Arrêtez!
366
00:29:22,713 --> 00:29:24,103
Non! Non!
367
00:29:24,153 --> 00:29:25,233
Asseyez-vous.
368
00:29:25,873 --> 00:29:27,303
Asseyez-vous, j'ai dit !
369
00:29:27,353 --> 00:29:28,433
- Non!
- Asseyez-vous ici.
370
00:29:32,953 --> 00:29:35,313
Je pense que le domaine Martin Fierro
est juste là.
371
00:29:42,193 --> 00:29:44,233
Là. C'est cette petite maison.
372
00:29:46,513 --> 00:29:47,633
C'est ça ?
373
00:29:48,393 --> 00:29:49,393
Je pense que oui.
374
00:29:51,233 --> 00:29:52,873
Ce domaine a brûlé.
375
00:30:02,593 --> 00:30:05,473
Ils ont dû l'avoir
mal au Conseil…
376
00:30:06,073 --> 00:30:08,583
Ce domaine a brûlé,
tu as raison.
377
00:30:08,633 --> 00:30:09,633
Oui.
378
00:30:11,073 --> 00:30:12,073
Il a brûlé.
379
00:30:15,313 --> 00:30:18,103
Peut-être qu'ils voulaient dire
le village de Martín Fierro...
380
00:30:18,153 --> 00:30:20,153
Non, "Domaine Martin Fierro"...
381
00:30:55,033 --> 00:30:56,263
Désolé. Étiez-vous avec les enfants ?
382
00:30:56,313 --> 00:30:58,473
- Non, ils sont avec leur mère.
- Ah, d'accord.
383
00:31:17,233 --> 00:31:18,593
Voici le truc.
384
00:31:19,953 --> 00:31:21,313
J'ai fait une découverte.
385
00:31:23,993 --> 00:31:25,233
C'est idiot, mais...
386
00:31:26,153 --> 00:31:27,953
Mais je voulais savoir
ce que tu pensais.
387
00:31:28,713 --> 00:31:29,713
Bien sûr.
388
00:31:30,633 --> 00:31:31,983
Vous pourriez ne pas
même être intéressé.
389
00:31:32,033 --> 00:31:33,343
Non, je suis sûr que je serai intéressé.
390
00:31:33,393 --> 00:31:35,953
- Est-ce que c'est quelque chose à voir avec les fleurs ?
- Non. C'est autre chose.
391
00:31:37,833 --> 00:31:39,313
Je me sens comme une folle.
392
00:31:44,513 --> 00:31:45,513
Regarder.
393
00:31:46,713 --> 00:31:47,753
J'ai trouvé ça.
394
00:31:49,113 --> 00:31:50,113
Courrier.
395
00:31:50,873 --> 00:31:52,473
Exactement. Courrier.
396
00:31:55,113 --> 00:31:59,353
Je pense que je suis devenu le seul
témoin d'un petit mystère...
397
00:32:00,753 --> 00:32:01,753
Crikey.
398
00:32:01,993 --> 00:32:02,993
Oui.
399
00:32:03,633 --> 00:32:05,903
Je me sens comme personne d'autre
le sait. Juste moi.
400
00:32:05,953 --> 00:32:07,743
Bien. Maintenant, toi aussi...
401
00:32:07,793 --> 00:32:08,833
D'accord.
402
00:32:11,273 --> 00:32:13,713
Les as-tu trouvés
à l'hôtel ou quoi ?
403
00:32:14,233 --> 00:32:15,833
Non. Attendez.
Laissez-moi vous expliquer.
404
00:32:17,273 --> 00:32:21,513
Je vais habituellement à la bibliothèque pour chercher
du matériel pour la radio, pour mon créneau d'invité.
405
00:32:21,833 --> 00:32:23,503
- Habituellement, le bibliothécaire…
- Susi.
406
00:32:23,553 --> 00:32:26,553
III
LES LETTRES ET LES LIVRES
407
00:32:28,433 --> 00:32:31,103
Susi ! Y a-t-il une section sur
les femmes dans la science ?
408
00:32:31,153 --> 00:32:32,543
Des fascicules ?
409
00:32:32,593 --> 00:32:34,433
- Des femmes scientifiques ?
- Oui.
410
00:32:35,233 --> 00:32:37,383
Il y a des choses
sur les scientifiques ici.
411
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
Mais les femmes scientifiques…
412
00:32:39,953 --> 00:32:42,183
Je ne sais pas s'il y a
n'importe quoi. Si même cela existe.
413
00:32:42,233 --> 00:32:43,743
Des femmes scientifiques ?
414
00:32:43,793 --> 00:32:46,513
Droite. Des scientifiques, oui.
Mais les femmes scientifiques…
415
00:32:46,873 --> 00:32:48,673
qui a découvert quelque chose...
416
00:32:50,393 --> 00:32:51,433
Marie Curie.
417
00:32:53,113 --> 00:32:55,103
- Et la femme singe ?
- Qui c'est?
418
00:32:55,153 --> 00:32:57,463
Celui qui écrit sur
les chimpanzés. Elle est très bonne.
419
00:32:57,513 --> 00:32:58,823
Ah, laisse-moi voir.
420
00:32:58,873 --> 00:33:00,743
Elle doit être une scientifique…
421
00:33:00,793 --> 00:33:03,743
Regardez, "consacré à la science et
guidé
422
00:33:03,793 --> 00:33:05,753
par des faits empiriques de la réalité.
423
00:33:06,513 --> 00:33:08,273
- Elle est comme une scientifique.
- Oui.
424
00:33:08,633 --> 00:33:10,703
Mais dernièrement
elle n'a pas trouvé grand-chose.
425
00:33:10,753 --> 00:33:11,983
Des goûts différents.
426
00:33:12,033 --> 00:33:14,463
Elle dit des choses comme
Mercedes Sosa, ou les choses locales...
427
00:33:14,513 --> 00:33:17,713
Je cherche, tu sais,
des choses plus universelles, les scientifiques…
428
00:33:18,153 --> 00:33:19,503
Ou des choses plus inouïes,
429
00:33:19,553 --> 00:33:22,863
comme le pape Jeanne, la reine de Saba,
Mata Hari…
430
00:33:22,913 --> 00:33:25,473
- Mata Hari est très bonne.
- Oui, Mata Hari est très bonne.
431
00:33:26,113 --> 00:33:28,463
Et les locaux...
432
00:33:28,513 --> 00:33:31,633
Alfonsina Storni, Evita, Mercedes Sosa…
433
00:33:32,473 --> 00:33:34,313
Dois-je t'avoir
les biographies que nous avons ?
434
00:33:34,713 --> 00:33:36,103
- D'ACCORD.
- Pépé !
435
00:33:36,153 --> 00:33:37,193
Nous en avons.
436
00:33:37,553 --> 00:33:40,143
Si tu veux, je peux les définir
à part. Vous pourrez alors les vérifier.
437
00:33:40,193 --> 00:33:41,503
Si ça peut aider, tu le gardes...
438
00:33:41,553 --> 00:33:42,783
Un jour, Susi s'est réunie
439
00:33:42,833 --> 00:33:45,273
toutes les biographies de femmes
qu'il y en avait dans la bibliothèque.
440
00:33:45,993 --> 00:33:47,233
Je les ai emmenés à l'hôtel.
441
00:33:47,553 --> 00:33:49,983
J'ai commencé à lire.
Rien ne m'a vraiment convaincu…
442
00:33:50,033 --> 00:33:52,073
jusqu'à ce que je tombe sur
la femme russe.
443
00:34:26,193 --> 00:34:28,143
Une femme appelée Alexandra Kollontai.
444
00:34:28,193 --> 00:34:32,503
Et le livre s'appelait "Autobiographie
d'une femme sexuellement émancipée".
445
00:34:32,553 --> 00:34:34,943
- De quoi parle le livre ?
- C'est une autobiographie...
446
00:34:34,993 --> 00:34:37,313
- D'une femme sexuellement émancipée…
- C'est vrai.
447
00:34:38,353 --> 00:34:40,983
Quoi qu'il en soit, je pensais que ce serait le cas
ce serait bien de faire le créneau invité
448
00:34:41,033 --> 00:34:42,913
et aussi j'ai vraiment aimé la façon dont elle a écrit.
449
00:34:43,353 --> 00:34:44,423
Droite.
450
00:34:44,473 --> 00:34:46,993
Ce qui a le plus retenu mon attention
était un aspect de l'édition:
451
00:34:47,273 --> 00:34:49,823
chaque fois que Kollontai faisait référence
à une réalisation personnelle...
452
00:34:49,873 --> 00:34:51,823
il y avait une note de bas de page de l'éditeur
453
00:34:51,873 --> 00:34:55,143
disant que Kollontai au
la dernière minute avait demandé à se tourner
454
00:34:55,193 --> 00:34:58,513
le premier personnel singulier
à la première personne du pluriel.
455
00:34:59,393 --> 00:35:04,033
Autrement dit, chaque fois que le « je »
a dû être remplacé par « Nous ».
456
00:35:05,153 --> 00:35:07,223
Désolé. C'était quoi déjà ?
457
00:35:07,273 --> 00:35:10,073
- Il fallait remplacer le « je » par le « nous ».
- Ah, d'accord.
458
00:35:37,033 --> 00:35:39,383
Le plus drôle, c'est que
Je suis ensuite tombé sur les notes
459
00:35:39,433 --> 00:35:42,223
ce quelqu'un
qui avait également lu le livre avait fait
460
00:35:42,273 --> 00:35:45,313
et ils en ont été surpris
même aspect de l'édition que moi.
461
00:35:45,713 --> 00:35:47,423
Ce truc de changer "je" en "nous".
462
00:35:47,473 --> 00:35:48,503
Cela m'a intéressé :
463
00:35:48,553 --> 00:35:51,743
quelqu'un avait lu le livre
et j'étais d'accord avec moi.
464
00:35:51,793 --> 00:35:53,983
Peut-être à un autre moment, dans un autre endroit.
465
00:35:54,033 --> 00:35:55,313
... PAR NOUS...
466
00:35:56,793 --> 00:35:58,783
Tu m'as un peu perdu avec ce dernier morceau…
467
00:35:58,833 --> 00:36:00,503
Non, ne vous inquiétez pas.
Cela n’a pas d’importance.
468
00:36:00,553 --> 00:36:04,503
Le truc c'est que
nous avions tous deux été frappés par la même chose.
469
00:36:04,553 --> 00:36:05,543
Les deux?
470
00:36:05,593 --> 00:36:07,553
Oui, nous deux.
Accrochez-vous...
471
00:36:08,553 --> 00:36:10,383
AUTOBIOGRAPHIE D'UN
FEMME SEXUELLEMENT ÉMANCIPÉE.
472
00:36:10,433 --> 00:36:13,743
Au début du livre, il y avait
un timbre qui disait "Domaine Martín Fierro".
473
00:36:13,793 --> 00:36:16,183
Et en dessous, une note qui disait :
474
00:36:16,233 --> 00:36:20,423
"Carmen Zuna, lis pour le
première fois en septembre 1962".
475
00:36:20,473 --> 00:36:22,103
L'encre de cette Carmen Zuna
476
00:36:22,153 --> 00:36:24,223
semblait être la même encre
du soulignement
477
00:36:24,273 --> 00:36:25,953
que j'ai trouvé tout au long du livre.
478
00:36:28,193 --> 00:36:29,673
Domaine Martín Fierro…
479
00:36:30,793 --> 00:36:32,393
Oui. Je t'ai menti.
480
00:36:33,513 --> 00:36:36,073
Ce n'était pas pour le travail.
C'était de l'espionnage.
481
00:36:37,993 --> 00:36:38,993
D'ACCORD.
482
00:36:40,033 --> 00:36:44,033
Donc ce livre appartenait
à ce Zuma...
483
00:36:44,273 --> 00:36:45,223
-Zuna.
-Zuna.
484
00:36:45,273 --> 00:36:47,743
Oui, mais quand même.
Ce n’est quand même pas important.
485
00:36:47,793 --> 00:36:49,553
Quand j'ai parcouru la moitié du livre...
486
00:36:49,833 --> 00:36:52,833
J'ai trouvé que les pages
passé de 45 à 50.
487
00:36:53,713 --> 00:36:55,623
Et puis j'ai réalisé
cela entre ces pages
488
00:36:55,673 --> 00:36:57,593
qui étaient collés ensemble
intentionnellement...
489
00:36:57,873 --> 00:36:59,073
il y avait quelque chose.
490
00:37:45,193 --> 00:37:46,193
Une lettre.
491
00:37:49,153 --> 00:37:50,873
Une lettre d'amour.
492
00:37:52,633 --> 00:37:53,633
Oui...
493
00:37:54,833 --> 00:37:55,833
Oui.
494
00:37:56,433 --> 00:37:58,583
La lettre lui était adressée.
495
00:37:58,633 --> 00:37:59,913
À Carmen Zuna.
496
00:38:03,153 --> 00:38:05,143
C'est la première lettre que j'ai trouvée.
497
00:38:05,193 --> 00:38:06,433
Et puis j'ai réalisé...
498
00:38:06,873 --> 00:38:08,663
que ce n'était pas le premier
lettre entre eux.
499
00:38:08,713 --> 00:38:12,103
Que cela faisait partie d'une correspondance
cela avait commencé plus tôt…
500
00:38:12,153 --> 00:38:15,343
La lettre que j'ai trouvée est datée de 1962
501
00:38:15,393 --> 00:38:17,423
et signé par quelqu'un
appelé Paolo Bertino.
502
00:38:17,473 --> 00:38:20,033
- Paolo Bertino…
- Oui, Paolo Bertino.
503
00:38:20,433 --> 00:38:22,823
Les Bertino sont italiens,
ils avaient des terres ici.
504
00:38:22,873 --> 00:38:23,873
Exactement.
505
00:38:24,513 --> 00:38:26,103
En fait,
Je pense qu'il en reste.
506
00:38:26,153 --> 00:38:27,463
Oui, oui. Quelques.
507
00:38:27,513 --> 00:38:29,783
Et de quoi parlaient ces lettres ?
508
00:38:29,833 --> 00:38:31,223
Je te le dirai plus tard.
509
00:38:31,273 --> 00:38:32,713
Mais s’agissait-il de lettres d’amour ?
510
00:38:33,353 --> 00:38:36,023
Oui, oui. Eh bien...
511
00:38:36,073 --> 00:38:39,033
Le fait est que c'est
où les abeilles entrent.
512
00:38:39,353 --> 00:38:40,753
Le livre sur les abeilles.
513
00:38:41,513 --> 00:38:44,703
La lettre se terminait par un
promets d'envoyer un nouveau livre
514
00:38:44,753 --> 00:38:47,063
dans laquelle une autre lettre
allait être caché.
515
00:38:47,113 --> 00:38:49,583
Et cela faisait référence au
"l'univers des abeilles".
516
00:38:49,633 --> 00:38:52,343
Là j'ai compris ça
toute cette correspondance...
517
00:38:52,393 --> 00:38:54,063
toutes les lettres de
Paolo et Carmen...
518
00:38:54,113 --> 00:38:55,943
pourrait être parmi
les milliers de livres
519
00:38:55,993 --> 00:38:57,823
à la bibliothèque Trenque Lauquen.
520
00:38:57,873 --> 00:38:59,383
Mais il me restait seulement à les trouver.
521
00:38:59,433 --> 00:39:01,953
Et pour ce faire, j'avais
quelque chose, j'avais une idée :
522
00:39:02,273 --> 00:39:04,033
L'indice que
la même lettre que je me remettais.
523
00:39:04,273 --> 00:39:05,273
Voyez-vous ?
524
00:39:06,033 --> 00:39:07,463
Je pense que oui.
L'indice était les abeilles.
525
00:39:07,513 --> 00:39:08,713
Exactement !
526
00:39:27,713 --> 00:39:28,833
Vérifiez.
527
00:39:35,233 --> 00:39:36,233
Vérifier.
528
00:39:39,273 --> 00:39:40,273
Vérifier.
529
00:39:42,593 --> 00:39:43,593
Vérifier.
530
00:39:45,673 --> 00:39:47,503
Vérifier.
"Autobiographie d'une femme"…
531
00:39:47,553 --> 00:39:49,183
Non, je garde celui-là.
532
00:39:49,233 --> 00:39:51,783
Kollontai, pas ici.
533
00:39:51,833 --> 00:39:53,873
Susi, puis-je te poser une question ?
534
00:39:54,513 --> 00:39:58,713
Existe-t-il un registre des dons ?
Est-ce que cela apparaît quelque part ?
535
00:40:00,073 --> 00:40:02,953
Attends une seconde
parce que c'est… je me perds.
536
00:40:03,553 --> 00:40:05,143
Qu'est-ce que tu veux ?
537
00:40:05,193 --> 00:40:07,073
Je veux savoir quelque chose,
à propos d'une collection…
538
00:40:07,513 --> 00:40:09,313
- Lequel ?
- Martín Fierro.
539
00:40:10,993 --> 00:40:12,703
- Domaine Martín Fierro ?
- Oui.
540
00:40:12,753 --> 00:40:14,393
C’est une énorme collection.
541
00:40:16,273 --> 00:40:19,633
Maintenant, comme pour les femmes et les femmes
les scientifiques et tout ça, oubliez ça…
542
00:40:19,953 --> 00:40:20,983
Non, non…
Ce n'est pas ça.
543
00:40:21,033 --> 00:40:23,703
C'est parce que j'étais intrigué
parce que j'ai trouvé un tampon qui…
544
00:40:23,753 --> 00:40:24,783
OK, attends une seconde.
545
00:40:24,833 --> 00:40:25,943
Je suis retourné à la bibliothèque.
546
00:40:25,993 --> 00:40:29,583
J'ai demandé à Susi de me laisser voir l'intégralité du disque
des dons qui étaient dans la bibliothèque.
547
00:40:29,633 --> 00:40:31,553
Pourrions-nous voir les enregistrements des dons ?
548
00:40:32,393 --> 00:40:33,383
D'ACCORD.
549
00:40:33,433 --> 00:40:35,833
L'échelle est-elle sécuritaire ?
Je veux dire, ça ne nous tuera pas…
550
00:40:38,913 --> 00:40:39,913
OK, nous arrivons maintenant.
551
00:40:41,033 --> 00:40:42,073
Viens avec moi.
552
00:40:59,753 --> 00:41:03,633
Parmi les milliers de cartes,
J'ai trouvé une collection du domaine Martín Fierro.
553
00:41:04,033 --> 00:41:05,623
Et puis j'ai commencé à regarder pour voir
554
00:41:05,673 --> 00:41:08,153
s'il y avait quelque chose à faire
avec l'univers des abeilles.
555
00:41:23,953 --> 00:41:24,953
Les abeilles...
556
00:41:31,193 --> 00:41:32,873
120...
557
00:41:46,353 --> 00:41:48,193
LA VIE DES ABEILLES.
558
00:41:49,113 --> 00:41:52,063
- Et ?
- J'en ai trouvé un. "La vie des abeilles."
559
00:41:52,113 --> 00:41:53,143
- Bien !
- Oui.
560
00:41:53,193 --> 00:41:56,553
Je l'ai trouvé dans la section enfants.
Et attention, ce n'est pas un livre pour enfants.
561
00:41:56,833 --> 00:41:58,623
Quand j'ai ouvert le livre,
il n'y a pas eu de lettre
562
00:41:58,673 --> 00:42:02,753
mais il y avait une note avec une page
numéro et plusieurs pages arrachées.
563
00:42:06,073 --> 00:42:09,263
J'ai commencé à chercher tous les livres
qui portait la signature de Carmen Zuna...
564
00:42:09,313 --> 00:42:11,143
qui à cause du
le timbre a été archivé
565
00:42:11,193 --> 00:42:12,953
au Martín Fierro
Collection successorale.
566
00:42:13,433 --> 00:42:15,783
Alors j'ai réalisé que
tous les livres de Carmen
567
00:42:15,833 --> 00:42:18,463
avait fini entre les mains de
les Bertinos ou qui sait où.
568
00:42:18,513 --> 00:42:20,953
Mais personne n’a jamais trouvé les lettres ?
569
00:42:21,633 --> 00:42:22,633
Cela n'en a pas l'air.
570
00:42:41,793 --> 00:42:43,513
LA PERSONNALITÉ DES ANIMAUX
571
00:42:49,513 --> 00:42:50,913
LA VILLE GRECQUE
572
00:43:41,313 --> 00:43:42,313
Italie.
573
00:43:45,793 --> 00:43:46,793
Rome.
574
00:43:53,153 --> 00:43:55,183
Des lettres qui vont et viennent
entre Trenque Lauquen
575
00:43:55,233 --> 00:43:56,993
et diverses villes italiennes.
576
00:43:57,393 --> 00:44:00,463
Plusieurs de Rome, certains de Turin.
577
00:44:00,513 --> 00:44:03,953
Beaucoup de Quincinetto et Scalaro,
Je ne savais même pas où ils étaient.
578
00:44:04,353 --> 00:44:08,783
«C'est ce que je vous propose,
des lettres d'amour, qui vont et viennent.
579
00:44:08,833 --> 00:44:10,113
Ça commence ainsi…”
580
00:44:27,993 --> 00:44:30,063
J'ai trouvé une lettre dans chaque livre.
581
00:44:30,113 --> 00:44:31,743
J'ai dressé une carte avec tout ça.
582
00:44:31,793 --> 00:44:34,783
Je les ai classés, je les ai commandés
par date, je les ai étudiés.
583
00:44:34,833 --> 00:44:36,703
J'ai lu tous les livres.
Enfin, pas tous...
584
00:44:36,753 --> 00:44:38,113
Attendez, attendez.
Désolé.
585
00:44:40,753 --> 00:44:42,433
- Puis-je poser quelques questions ?
- Oui.
586
00:44:43,113 --> 00:44:45,063
A part retrouver toutes ces lettres…
587
00:44:45,113 --> 00:44:46,503
Ce qui n’est pas rien…
588
00:44:46,553 --> 00:44:48,503
Correspondance cachée
parmi des milliers de livres.
589
00:44:48,553 --> 00:44:50,473
- Incroyable.
- Oui. Alors... Quoi ?
590
00:44:51,633 --> 00:44:52,953
C'est ce que je te demande :
591
00:44:53,713 --> 00:44:54,713
quoi ?
592
00:44:57,553 --> 00:44:58,553
Quoi?
593
00:44:59,033 --> 00:45:00,073
Eh bien…
594
00:45:01,753 --> 00:45:03,233
Permettez-moi de le dire autrement.
595
00:45:04,513 --> 00:45:06,513
Pourquoi es-tu ainsi
tout ça vous intéresse ?
596
00:45:06,953 --> 00:45:09,473
Je veux dire…
A part les mille livres…
597
00:45:10,353 --> 00:45:11,593
Quel est le mystère ?
598
00:45:36,273 --> 00:45:37,273
Lisez ceci.
599
00:45:40,913 --> 00:45:42,023
À voix haute ?
600
00:45:42,073 --> 00:45:43,073
S'il te plaît.
601
00:45:44,593 --> 00:45:46,513
"Carmen : Je me sens emportée.
602
00:45:47,153 --> 00:45:51,153
J'ai l'impression que jusqu'à hier j'étais un enfant,
et que tu as fait de moi un adulte.
603
00:45:52,233 --> 00:45:53,703
Quelque chose vient de commencer.
604
00:45:53,753 --> 00:45:55,753
j'ai perdu mon
encore la virginité...
605
00:45:57,233 --> 00:45:58,913
cette fois définitivement.
606
00:45:59,393 --> 00:46:01,583
Toutes les femmes
J'ai déjà été avec...
607
00:46:01,633 --> 00:46:04,903
la femme pour qui j'étais
marié depuis plus de dix ans...
608
00:46:04,953 --> 00:46:08,953
chacun de mes nombreux amants,
apparaissent devant moi comme des petites filles.
609
00:46:13,913 --> 00:46:16,193
Ton vagin, Carmen. Votre vagin.
610
00:46:17,073 --> 00:46:21,263
Quelqu'un m'a donné un trésor
carte, et j’ai commencé à l’explorer.
611
00:46:21,313 --> 00:46:24,513
Je veux revenir à toi
vagin encore et encore.
612
00:46:24,993 --> 00:46:27,633
M'y plonger, y donner ma vie.
613
00:46:29,913 --> 00:46:31,703
Si je pouvais vivre là-bas, Carmen...
614
00:46:31,753 --> 00:46:35,513
si ce sexe dévorant acceptait
moi en tant qu'habitant permanent...
615
00:46:36,193 --> 00:46:39,073
Je le ferais, après tant de
ans, sois enfin heureux.
616
00:46:41,113 --> 00:46:43,033
Mon phallus est un pauvre innocent.
617
00:46:43,633 --> 00:46:47,873
Un pauvre aveugle qui est entré
la jungle et ne peut plus partir.
618
00:46:48,553 --> 00:46:51,223
Je pleure.
Je suis un naufragé. Je suis perdu.
619
00:46:51,273 --> 00:46:52,273
Paolo."
620
00:46:57,073 --> 00:46:58,543
Le mystère, c'est elle.
621
00:46:58,593 --> 00:46:59,593
Carmen Zuna.
622
00:47:00,313 --> 00:47:01,353
Incroyable.
623
00:47:01,593 --> 00:47:02,593
Oui.
624
00:47:12,673 --> 00:47:13,713
"Chère Carmen :
625
00:47:14,313 --> 00:47:16,193
Hier, j'ai pensé à toi toute la journée.
626
00:47:16,593 --> 00:47:18,183
- Il a abandonné les formalités.
- Oui.
627
00:47:18,233 --> 00:47:20,623
"Cette petite chambre d'hôtel,
cet escalier...
628
00:47:20,673 --> 00:47:24,023
cette table sera de petits sanctuaires
pour moi, des petits temples.
629
00:47:24,073 --> 00:47:25,183
Attendez...
630
00:47:25,233 --> 00:47:26,703
Intéressant.
Beaucoup d'informations.
631
00:47:26,753 --> 00:47:28,463
Oui. Nous savons que
ils se sont rencontrés dans un hôtel.
632
00:47:28,513 --> 00:47:30,993
Mais l'escalier...
Qui sait pourquoi il dit ça.
633
00:47:31,793 --> 00:47:33,863
Peut-être qu'ils toujours
commença dans l’escalier…
634
00:47:33,913 --> 00:47:35,863
Dans l'escalier
de l'hôtel ? Vous pensez ?
635
00:47:35,913 --> 00:47:37,593
Je ne serais pas surpris.
636
00:47:38,113 --> 00:47:41,113
Ce que je ne comprends pas, c'est le tableau.
Pourquoi mentionne-t-il la table ?
637
00:47:46,073 --> 00:47:48,863
"La table. Cette petite table en bois...
638
00:47:48,913 --> 00:47:50,223
et toi au dessus.
639
00:47:50,273 --> 00:47:52,993
Ton œil, en attente, s'ouvre comme…"
640
00:48:00,993 --> 00:48:04,183
"Ton œil attend ouvert comme une orange…"
641
00:48:04,233 --> 00:48:05,233
Ah, d'accord…
642
00:48:07,033 --> 00:48:09,023
"Je veux que l'été arrive maintenant.
643
00:48:09,073 --> 00:48:11,823
S'il te plaît, Carmen bien-aimée,
retrouvons-nous.
644
00:48:11,873 --> 00:48:14,833
Fixons une heure et un lieu
pour notre prochaine rencontre.
645
00:48:15,313 --> 00:48:17,353
Je serai là, toujours à toi. Paolo."
646
00:48:23,833 --> 00:48:25,863
"Carmen : je m'excuse."
647
00:48:25,913 --> 00:48:26,943
Il revient à la formalité.
648
00:48:26,993 --> 00:48:28,903
"L'élève n'était pas à la hauteur.
649
00:48:28,953 --> 00:48:31,833
J'ai échoué. Je t'ai laissé tomber,
et je mérite une punition.
650
00:48:32,753 --> 00:48:34,703
J'étais stupide, j'étais faible.
651
00:48:34,753 --> 00:48:39,063
Pour te voir dans les bras de cet homme,
de voir cet homme vous posséder...
652
00:48:39,113 --> 00:48:43,233
de te voir excité, haletant,
criant, abandonné...
653
00:48:43,713 --> 00:48:44,713
impolis.
654
00:48:45,513 --> 00:48:50,943
Brûlant comme un feu pour ce grossier
Mec, cet homme brutal et brutal...
655
00:48:50,993 --> 00:48:53,343
pour cet animal qui ne l'a pas fait
et je ne pouvais pas savoir
656
00:48:53,393 --> 00:48:56,793
qui il avait dans ses bras
c'était trop pour moi.
657
00:48:57,473 --> 00:49:00,583
L'image m'a torturé
et continue de me torturer.
658
00:49:00,633 --> 00:49:02,593
J'étais là, assis, à te regarder...
659
00:49:03,073 --> 00:49:05,353
Le gaucho, me surveillant...
660
00:49:05,953 --> 00:49:08,313
Se moquer de moi alors qu'il te possédait.
661
00:49:08,833 --> 00:49:12,063
Et toi, Carmen, ton bonheur,
ta fureur, ton rire...
662
00:49:12,113 --> 00:49:14,423
me regardant avec contentement comme un enfant."
663
00:49:14,473 --> 00:49:15,473
Blimey.
664
00:49:17,073 --> 00:49:18,513
"Je ne sais pas si je pourrai…
665
00:49:18,753 --> 00:49:21,273
Je ne sais pas si je pourrai
poursuivre mes études.
666
00:49:21,553 --> 00:49:23,113
Je ne sais pas si cet art est fait pour moi.
667
00:49:23,473 --> 00:49:24,863
Je ne sais pas si je te suis utile.
668
00:49:24,913 --> 00:49:29,273
Si je peux faire face à ton feu, mon
dame, ma reine, ma prêtresse.
669
00:49:30,193 --> 00:49:31,823
Je suis pire que toi.
670
00:49:31,873 --> 00:49:34,023
je ne mérite pas
n'importe lequel d'entre vous, Carmen.
671
00:49:34,073 --> 00:49:36,033
Je ne mérite pas non plus d'être
humilié par toi. Paolo."
672
00:49:36,593 --> 00:49:38,433
- Ça devient un peu bizarre.
- Oui.
673
00:49:39,473 --> 00:49:40,753
Qu'en pensez-vous ?
674
00:49:42,113 --> 00:49:44,273
Sa Seigneurie a pris le
gaucho au haras.
675
00:49:45,353 --> 00:49:47,233
Vous pensez qu'elle est propriétaire terrienne ?
676
00:49:48,033 --> 00:49:50,273
Je ne sais pas. Cela semble
c'est le cas, n'est-ce pas ?
677
00:49:50,593 --> 00:49:51,593
Oui.
678
00:49:54,833 --> 00:49:56,273
- On y va ?
- Oui.
679
00:50:22,473 --> 00:50:23,993
"Carmen, ma bien-aimée.
680
00:50:24,353 --> 00:50:26,473
Une courte note
en cet après-midi venteux.
681
00:50:26,713 --> 00:50:29,353
Je suis tellement excité que
Je ne sais pas par où commencer.
682
00:50:29,913 --> 00:50:32,513
J'ai l'impression d'être examiné
sur un nouveau sujet.
683
00:50:32,913 --> 00:50:34,783
Je t'écris des lettres
et déchirez-les.
684
00:50:34,833 --> 00:50:36,223
Je ne trouve pas les mots.
685
00:50:36,273 --> 00:50:38,273
Je ne reconnais pas
mon écriture sur le papier.
686
00:50:38,993 --> 00:50:42,633
Se pourrait-il que je sois terrifié par le
l'idée de perdre ma place dans ton cœur ?
687
00:50:42,913 --> 00:50:44,913
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas attendre.
688
00:50:45,353 --> 00:50:47,753
Je sais qu'il sera reçu
comme l'un d'entre nous."
689
00:50:49,473 --> 00:50:51,223
Honnêtement, je ne comprends rien.
690
00:50:51,273 --> 00:50:53,553
"Quoi qu'il en soit, je ne peux pas attendre...
691
00:50:54,273 --> 00:50:56,873
je sais qu'il sera reçu
comme l'un de nous.
692
00:50:57,753 --> 00:50:59,033
Et toi Carmen ?
693
00:50:59,273 --> 00:51:00,713
Quand te reverrai-je ?
694
00:51:01,233 --> 00:51:02,513
Est-ce que ce sera bientôt ?
695
00:51:02,873 --> 00:51:05,073
Tu me manques encore plus
que jamais. Paolo."
696
00:51:06,273 --> 00:51:08,463
" Chère Carmen :
Je ne sais plus pourquoi je vous écris.
697
00:51:08,513 --> 00:51:10,863
Trois mois se sont écoulés depuis votre départ.
698
00:51:10,913 --> 00:51:13,153
Où es-tu?
Avec qui pourrais-tu être ?
699
00:51:13,433 --> 00:51:16,233
Qui est à l'endroit où
Je l'ai été pendant tant d'années ?
700
00:51:16,673 --> 00:51:18,753
Était-ce si simple de me remplacer ?
701
00:51:19,073 --> 00:51:22,633
"Carmen, je ne sais plus où
Je trouve la force de vous écrire...
702
00:51:23,273 --> 00:51:25,553
mais j'ai l'impression que c'est le cas
la seule chose que je peux faire.
703
00:51:25,993 --> 00:51:28,383
Je ne suis pas résigné
que ceci soit un adieu.
704
00:51:28,433 --> 00:51:30,263
Oh Carmen, oh ma voyageuse,
705
00:51:30,313 --> 00:51:32,433
oh mon aventurier, ne me laisse pas comme ça !
706
00:51:32,873 --> 00:51:36,913
Après tout abandonné,
ce feu a laissé trop de blessures.
707
00:51:37,393 --> 00:51:39,153
- Il a quitté sa femme ?
- Eh bien, ouais.
708
00:51:39,553 --> 00:51:41,193
- Paolo était marié.
- Bien sûr.
709
00:51:41,873 --> 00:51:44,713
Alors je me souviens que ton corps
est la carte de ma vie,
710
00:51:45,113 --> 00:51:46,753
et sans ton corps je suis perdu.
711
00:51:47,593 --> 00:51:50,183
Vos lettres me parviennent
des endroits les plus reculés.
712
00:51:50,233 --> 00:51:52,953
Et tes mots deviennent
tout aussi lointain et vague.
713
00:51:53,353 --> 00:51:56,313
Se pourrait-il que vous les ayez écrits
vous pensiez que ce seraient vos derniers ?
714
00:51:56,833 --> 00:51:58,313
Je ne peux pas accepter cela.
715
00:51:58,673 --> 00:52:01,353
Je nie ces mots,
Je les conteste.
716
00:52:02,913 --> 00:52:04,593
Ce sont les mots d'une petite fille.
717
00:52:04,833 --> 00:52:07,143
Une petite fille qui répète machinalement
718
00:52:07,193 --> 00:52:09,593
les vers cruels des jeux infantiles.
719
00:52:12,753 --> 00:52:14,623
Mais tu ne l'es pas
une petite fille, Carmen.
720
00:52:14,673 --> 00:52:16,223
Et ce n'est pas un jeu.
721
00:52:16,273 --> 00:52:17,873
Bien à toi, Paolo."
722
00:52:21,233 --> 00:52:22,513
Il la perd.
723
00:52:23,433 --> 00:52:24,433
Oui.
724
00:52:25,953 --> 00:52:28,393
Je ne sais pas pourquoi il insiste
tant de choses sur les mots.
725
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Quels mots ?
726
00:52:32,193 --> 00:52:33,903
"Ce sont les mots d'une petite fille.
727
00:52:33,953 --> 00:52:37,073
Une petite fille qui répète machinalement."
728
00:52:37,633 --> 00:52:38,903
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
729
00:52:38,953 --> 00:52:40,753
Je te quitte !
730
00:52:42,913 --> 00:52:46,113
Pour moi, cela ressemble à
une pate à gâteau.
731
00:52:46,353 --> 00:52:48,103
Je te quitte, je te quitte,
Je t'abandonne, je t'abandonne...
732
00:52:48,153 --> 00:52:49,743
Je te tue, je te tue,
Je t'enterre, je t'enterre...
733
00:52:49,793 --> 00:52:51,073
Au revoir, au revoir, au revoir !
734
00:52:57,433 --> 00:52:58,633
Je ne sais pas.
735
00:53:00,393 --> 00:53:01,913
Que penses-tu qu'elle lui ait dit ?
736
00:53:03,953 --> 00:53:06,103
- Au revoir, au revoir ?
- Au revoir, au revoir.
737
00:53:06,153 --> 00:53:07,793
Au revoir, au revoir, au revoir ?
738
00:53:09,833 --> 00:53:11,193
Adieu, adieu ?
739
00:53:11,433 --> 00:53:13,033
- Je pars !
- Je pars.
740
00:53:13,273 --> 00:53:15,313
Adieu, adieu,
Je m'en vais.
741
00:53:15,953 --> 00:53:17,433
Oui, cela semble mécanique.
742
00:53:18,633 --> 00:53:19,633
Oui.
743
00:53:19,873 --> 00:53:23,713
Si vous regrettez
Je pars, je pars
744
00:53:24,393 --> 00:53:28,073
Ayant donné votre amour
Adieu, adieu
745
00:53:28,913 --> 00:53:32,713
Ce n'était pas ma faute
Je pars, je pars
746
00:53:33,513 --> 00:53:36,983
Tu m'as donné la chance
Adieu, adieu
747
00:53:37,033 --> 00:53:40,033
La jalousie me pèse
Je ne sais pas pourquoi
748
00:54:12,193 --> 00:54:15,193
IV
" ADIEU, ADIEU, JE PARS "
749
00:55:17,753 --> 00:55:19,943
Très bien, Abrante, merci.
750
00:55:19,993 --> 00:55:22,663
Alors je viens ici là où je suis venu
et tout droit jusqu'à Piedritas ?
751
00:55:22,713 --> 00:55:23,713
Oui, oui.
752
00:55:24,273 --> 00:55:26,793
Tout droit, vous verrez un panneau. D'ACCORD?
753
00:55:27,193 --> 00:55:28,863
Je suis pressé. Excusez-moi.
754
00:55:28,913 --> 00:55:30,583
Non, non. S'il te plaît. Merci.
755
00:55:30,633 --> 00:55:32,233
Merci beaucoup. Au revoir.
756
00:55:45,233 --> 00:55:47,553
Rien, mon pote.
Cet Abrante n’en a aucune idée.
757
00:55:48,953 --> 00:55:50,633
Il ne sait pas
rien à propos de Laura...
758
00:55:52,513 --> 00:55:54,993
ou qui est ce type dans le bar...
Il ne sait rien.
759
00:55:56,193 --> 00:55:57,903
Il n’a plus eu d’orchidées depuis dix ans.
760
00:55:57,953 --> 00:56:00,263
Il ne sait rien
sur les plantes. Maintenant, il a des truies.
761
00:56:00,313 --> 00:56:01,313
Les mères.
762
00:56:03,673 --> 00:56:05,593
3 mois, 3 semaines et 3 jours.
763
00:56:11,953 --> 00:56:15,153
En 114 jours, ils obtiennent
8 à 12 cochons de lait.
764
00:56:16,393 --> 00:56:18,713
Ainsi, chaque truie pourrait avoir jusqu'à…
765
00:56:20,873 --> 00:56:22,833
Environ 30 cochons de lait par an.
766
00:56:24,393 --> 00:56:25,753
Dix mères...
767
00:56:26,633 --> 00:56:27,633
300 par an.
768
00:56:29,473 --> 00:56:32,663
Chaque cochon de lait pèse 10 kilos,
plus ou moins 5 000, 5 500 pesos.
769
00:56:32,713 --> 00:56:34,153
Bonnes affaires, non ?
770
00:56:38,753 --> 00:56:40,623
Ce qu'Abrante m'a dit...
771
00:56:40,673 --> 00:56:44,153
c'est qu'il y a une grande réserve naturelle
près d'ici, près de Piedritas.
772
00:56:45,393 --> 00:56:48,273
Peut-être qu'il y a le truc
nous recherchons.
773
00:56:49,313 --> 00:56:50,313
Laure ?
774
00:56:51,433 --> 00:56:52,953
Pas exactement.
775
00:56:54,353 --> 00:56:56,233
Espèce non classée de Laura.
776
00:56:56,633 --> 00:56:58,553
Je pense que cela pourrait nous conduire à Laura.
777
00:57:08,633 --> 00:57:11,593
Te souviens-tu de la dernière fois
à quelle heure tu l'as vue exactement ?
778
00:57:12,633 --> 00:57:13,713
Je ne suis pas sûr.
779
00:57:14,273 --> 00:57:16,343
Evidemment avec le truc de la voiture...
780
00:57:16,393 --> 00:57:19,223
Ah, bien sûr. Quand elle
est venu emprunter la voiture.
781
00:57:19,273 --> 00:57:20,743
Et quand elle a volé ta voiture...
782
00:57:20,793 --> 00:57:23,743
Désolé, mais je ne me sens pas
comme si elle avait volé ma voiture.
783
00:57:23,793 --> 00:57:24,793
Eh bien...
784
00:57:25,273 --> 00:57:26,273
D'accord.
785
00:57:28,353 --> 00:57:30,473
- Vous l'avez conduite, n'est-ce pas ?
- Oui.
786
00:57:30,873 --> 00:57:31,873
D'ACCORD.
787
00:57:32,393 --> 00:57:34,793
À quelle fréquence?
Vous souvenez-vous à quelle fréquence ?
788
00:57:35,473 --> 00:57:37,393
Une à deux fois par semaine.
789
00:57:38,113 --> 00:57:40,153
Cela dépendait du travail qu'elle devait faire.
790
00:57:47,233 --> 00:57:48,393
Comment c’était ?
791
00:57:49,473 --> 00:57:52,513
Raconte-moi la routine…
Vous êtes-vous réunis au conseil ?
792
00:57:55,553 --> 00:57:57,513
Je la recevais habituellement à la radio.
793
00:57:58,993 --> 00:57:59,993
La radio ?
794
00:58:00,793 --> 00:58:02,143
Elle travaillait dans une station de radio.
795
00:58:02,193 --> 00:58:03,193
OMS?
796
00:58:03,513 --> 00:58:04,513
Laure....
797
00:58:06,073 --> 00:58:07,793
Laura travaillait dans une station de radio ?
798
00:58:09,793 --> 00:58:11,713
Elle avait une place d'invité dans un programme.
799
00:58:13,553 --> 00:58:14,953
Le programme de Juliana.
800
00:58:29,833 --> 00:58:32,993
Écoute, est-ce qu'elle
te dire quelque chose sur moi ?
801
00:58:33,393 --> 00:58:35,663
Je veux dire, est-ce qu'elle l'a dit
est-ce qu'elle avait un petit ami ?
802
00:58:35,713 --> 00:58:37,513
- Oui, elle me l'a dit.
- D'ACCORD.
803
00:58:37,993 --> 00:58:38,993
D'ACCORD.
804
00:58:39,793 --> 00:58:41,023
Alors la radio....
805
00:58:41,073 --> 00:58:42,223
Oui.
806
00:58:42,273 --> 00:58:43,273
Continuer.
807
00:58:45,233 --> 00:58:47,113
Je la recevais à la radio...
808
00:58:47,673 --> 00:58:51,473
nous irions à la ferme
où elle devait travailler...
809
00:58:52,913 --> 00:58:54,593
Parfois, nous déjeunions...
810
00:58:56,473 --> 00:58:58,433
puis je l'ai laissée à l'hôtel.
C'est tout.
811
00:58:59,233 --> 00:59:00,233
Droite.
812
00:59:01,353 --> 00:59:03,913
Droite. Ce travail était le
première étape pour être nommé…
813
00:59:04,313 --> 00:59:05,753
en tant que chef de département.
814
00:59:08,513 --> 00:59:10,113
Nous étions coprésidents.
815
00:59:10,953 --> 00:59:13,233
J'étais le chef,
elle n'a pas encore été nommée...
816
00:59:16,873 --> 00:59:18,873
Elle était sur le point d’être nommée…
817
00:59:21,153 --> 00:59:22,193
C'est vrai.
818
00:59:24,113 --> 00:59:27,953
Je veux dire, si elle a bien fait ce travail,
le poste a été confirmé…
819
00:59:29,153 --> 00:59:30,193
C'est vrai.
820
00:59:34,273 --> 00:59:36,473
C'est pourquoi je ne le fais pas
comprendre ce qui se passe.
821
00:59:37,593 --> 00:59:38,593
Droite.
822
00:59:52,153 --> 00:59:54,353
Pouvez-vous me dire le nom de la radio ?
823
00:59:55,673 --> 00:59:56,673
L, U.
824
00:59:57,193 --> 00:59:59,193
L pour "Laura",
U pour "licorne"...
825
01:00:00,033 --> 01:00:01,033
11.
826
01:00:01,313 --> 01:00:02,313
D'accord.
827
01:00:04,033 --> 01:00:05,033
Allons-y.
828
01:00:10,353 --> 01:00:12,193
Tu conduis, je suis fatigué.
829
01:01:45,913 --> 01:01:47,033
Ce qui s'est passé?
830
01:01:48,113 --> 01:01:49,273
Pneu crevé.
831
01:01:51,873 --> 01:01:53,553
OK, prenons le cric.
832
01:01:53,993 --> 01:01:55,553
- Non.
- Non quoi ?
833
01:01:59,233 --> 01:02:00,543
Non, je n'en ai pas.
834
01:02:00,593 --> 01:02:01,593
Quoi?
835
01:02:02,793 --> 01:02:05,423
Je viens de réaliser, le jour
Laura a emprunté la voiture...
836
01:02:05,473 --> 01:02:08,673
J'ai tout sorti du coffre
pour le nettoyer et j'ai tout laissé chez moi.
837
01:02:09,593 --> 01:02:10,913
Non, je ne comprends pas.
838
01:02:11,193 --> 01:02:13,703
Vous partez en voiture dans le
un pays sans cric ?
839
01:02:13,753 --> 01:02:16,433
Je te rappelle que ce n'était pas le cas
dans mes projets de conduire ici.
840
01:02:22,113 --> 01:02:23,633
J'ai la pire chance !
841
01:02:26,513 --> 01:02:28,153
Nous appellerons le service de dépannage.
842
01:02:28,673 --> 01:02:31,543
Tu es sûr pour le jack ?
Vous ne voulez pas vérifier au cas où ?
843
01:02:31,593 --> 01:02:33,873
J'en suis sûr, mais je vais vérifier.
844
01:02:42,913 --> 01:02:43,913
Voir?
845
01:02:52,993 --> 01:02:54,353
C'est le sac à dos de Laura ?
846
01:02:59,593 --> 01:03:01,553
Appelez le service de dépannage, s'il vous plaît.
847
01:03:46,193 --> 01:03:47,193
D'ACCORD.
848
01:03:47,913 --> 01:03:49,873
Ils seront là dans une heure,
heure et demie.
849
01:03:53,553 --> 01:03:58,033
"Autobiographie d'une sexuellement
femme émancipée. »
850
01:03:59,313 --> 01:04:00,313
Crikey.
851
01:04:37,473 --> 01:04:39,753
Pour que je puisse dormir un peu...
852
01:04:40,793 --> 01:04:44,623
Hé, pourrais-tu me donner un
réveil à cinq heures moins le quart ?
853
01:04:44,673 --> 01:04:48,583
Oui bien sûr. Les filles, est-ce que vous
tu veux regarder la télé dans la cuisine ?
854
01:04:48,633 --> 01:04:50,223
Je vais quand même régler mon téléphone…
855
01:04:50,273 --> 01:04:54,143
mais si je ne l'entends pas, je préfère
se faire réveiller par un professionnel.
856
01:04:54,193 --> 01:04:56,393
Puis-je prendre le petit-déjeuner à cette heure-là ?
857
01:04:57,033 --> 01:04:58,553
Je vais le découvrir, monsieur.
858
01:04:59,113 --> 01:05:01,023
Si c'est très compliqué :
Un café, quelque chose de rapide...
859
01:05:01,073 --> 01:05:02,983
donc je n'ai pas besoin d'y aller
sortir le ventre vide.
860
01:05:03,033 --> 01:05:05,543
- Oui Monsieur. Nous allons vous préparer un café.
- Merci, très gentil.
861
01:05:05,593 --> 01:05:08,993
Ne vous inquiétez pas pour mon ami ici,
il continuera probablement à dormir.
862
01:05:09,753 --> 01:05:11,753
- Merci, merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
863
01:06:12,793 --> 01:06:15,233
- Maman, on peut regarder la télé ?
- Dans une minute.
864
01:06:15,513 --> 01:06:16,623
Quand?
865
01:06:16,673 --> 01:06:19,113
Dans une minute quand
J'ai fini de débarrasser la table.
866
01:06:19,393 --> 01:06:20,953
- Bonjour.
- Matin.
867
01:06:21,593 --> 01:06:23,273
- Veux-tu prendre le petit-déjeuner ?
- Oui.
868
01:06:24,793 --> 01:06:27,583
Excusez-moi. Pourrais-je avoir
encore quelques croissants s'il vous plaît ?
869
01:06:27,633 --> 01:06:29,233
Mais ceux au beurre.
870
01:06:29,833 --> 01:06:32,233
J'en ai du sucré ou du salé.
Est-ce que ça va ?
871
01:06:34,153 --> 01:06:35,153
Doux.
872
01:06:37,753 --> 01:06:38,753
Doux.
873
01:06:44,713 --> 01:06:46,633
- Avez-vous bien dormi?
- Ouais, ouais...
874
01:06:46,993 --> 01:06:47,993
Bien.
875
01:06:49,673 --> 01:06:50,793
Tu n'as pas pris de douche ?
876
01:06:51,633 --> 01:06:54,233
- Non.
- La douche est super.
877
01:06:58,353 --> 01:07:00,023
Juste pour que vous le sachiez…
878
01:07:00,073 --> 01:07:01,233
Il y a beaucoup à faire.
879
01:07:02,953 --> 01:07:04,783
J'étais à la réserve naturelle ce matin.
880
01:07:04,833 --> 01:07:08,753
Très belle réserve, très bien entretenue,
il n'y avait rien là-bas.
881
01:07:08,993 --> 01:07:12,463
Pas une trace. Pas une trace du
espèce non classée, pas de trace de Laura.
882
01:07:12,513 --> 01:07:15,313
Il n'y avait même pas une trace du
des femmes qui y travaillaient.
883
01:07:15,553 --> 01:07:16,553
Merci.
884
01:07:17,993 --> 01:07:19,983
Alors ils m'ont renvoyé ici, en Amérique.
885
01:07:20,033 --> 01:07:21,393
Dans une pépinière municipale.
886
01:07:22,033 --> 01:07:24,233
Ils voulaient envoyer
moi dans un zoo. Rien.
887
01:07:25,153 --> 01:07:26,513
Il n’y a rien.
888
01:07:27,273 --> 01:07:28,393
La chose est autre chose.
889
01:07:31,153 --> 01:07:32,673
La nouvelle du jour est ici.
890
01:07:44,953 --> 01:07:48,503
"L'homme a toujours essayé
pour imposer son ego à nous les femmes
891
01:07:48,553 --> 01:07:51,233
et nous adapter complètement à ses fins.
892
01:07:51,793 --> 01:07:53,503
Ainsi, malgré tout,
893
01:07:53,553 --> 01:07:56,063
l'inévitable rébellion intérieure a éclaté
894
01:07:56,113 --> 01:07:59,433
parce que l'amour est devenu une prison.
895
01:08:03,153 --> 01:08:04,393
Je vais t'en lire un autre.
896
01:08:07,313 --> 01:08:11,343
"Je devais y aller, je devais rompre avec
l'homme choisi, sinon...
897
01:08:11,393 --> 01:08:13,583
c'était un sentiment subconscient...
898
01:08:13,633 --> 01:08:17,953
je me serais exposé au danger
de perdre mon existence indépendante.
899
01:08:20,073 --> 01:08:21,953
Un de plus…
Souligné au stylo.
900
01:08:22,873 --> 01:08:25,863
"La diminution de notre
la capacité de travailler a été perdue
901
01:08:25,913 --> 01:08:29,593
dans des expériences émotionnelles stériles.
902
01:08:32,113 --> 01:08:36,433
Et l'encre correspond au morceau de papier
où elle a noté votre numéro de téléphone.
903
01:08:36,833 --> 01:08:39,313
Le morceau de papier qu'elle
laissé à la station-service.
904
01:08:44,673 --> 01:08:46,553
Ce qui se passe ici est clair.
905
01:08:54,833 --> 01:08:56,793
Laura faisait une maison avec moi.
906
01:08:59,633 --> 01:09:02,033
Elle était sur le point de prendre
un poste dans mon département.
907
01:09:04,353 --> 01:09:06,153
Ce n'est pas que Laura soit devenue folle.
908
01:09:07,593 --> 01:09:08,993
C'est juste qu'elle a froid aux pieds.
909
01:09:11,873 --> 01:09:12,873
Les pieds froids ?
910
01:09:15,553 --> 01:09:16,553
À propos de quoi?
911
01:09:22,153 --> 01:09:23,153
En général.
912
01:09:26,873 --> 01:09:27,993
Amour ou travail.
913
01:09:29,033 --> 01:09:31,993
Un homme ou une vie indépendante.
Une carrière...
914
01:09:34,793 --> 01:09:37,353
Laura doit trouver
cette espèce non classée.
915
01:09:38,113 --> 01:09:39,553
Résolvez l’énigme.
916
01:09:40,593 --> 01:09:41,953
Et sentir...
917
01:09:42,513 --> 01:09:44,193
comme si elle l'avait fait elle-même.
918
01:09:45,193 --> 01:09:46,993
Que personne n’a trouvé de solution pour elle.
919
01:09:50,473 --> 01:09:52,433
Que je n'ai pas réussi à résoudre le problème pour elle.
920
01:09:55,553 --> 01:09:58,233
Alors seulement pourra-t-elle
pour retourner à sa vie habituelle.
921
01:10:01,673 --> 01:10:02,793
Tout est ici.
922
01:10:03,633 --> 01:10:04,673
Dans ce livre.
923
01:10:14,473 --> 01:10:15,473
Raphaël....
924
01:10:19,993 --> 01:10:22,113
J'ai besoin que nous retournions à Trenque.
925
01:10:24,953 --> 01:10:27,393
Voir les gens
qui étaient proches de cette Laura.
926
01:10:28,433 --> 01:10:30,313
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
927
01:10:34,593 --> 01:10:36,273
Je vais payer l'hôtel.
928
01:10:37,233 --> 01:10:40,673
Et procurez-vous quelques produits régionaux qui
J'ai acheté lors de l'excursion ce matin.
929
01:10:41,193 --> 01:10:42,713
Dois-je te voir dans la voiture ?
930
01:10:43,193 --> 01:10:44,873
J'ai déjà de l'essence.
931
01:10:47,433 --> 01:10:49,353
Excusez-moi, puis-je vérifier ?
932
01:10:49,593 --> 01:10:51,143
- Oui, certainement.
- Merci.
933
01:10:51,193 --> 01:10:54,033
Je vais aux toilettes.
Je laisse la carte de crédit ici.
934
01:11:52,793 --> 01:11:54,593
Quelque chose que je n'ai jamais voulu
935
01:11:56,593 --> 01:11:59,113
A déjà été ingrat
936
01:12:00,433 --> 01:12:03,663
C'est pourquoi je n'ai jamais oublié
937
01:12:03,713 --> 01:12:06,153
Combien avez-vous
été là pour moi
938
01:12:08,193 --> 01:12:10,553
Je pourrais dire que toi et moi
939
01:12:11,313 --> 01:12:13,793
Nous sommes de bons amis
940
01:12:15,673 --> 01:12:17,633
Je ne sais pas si c'est le destin
941
01:12:19,553 --> 01:12:21,553
Cela sépare les chemins
942
01:12:23,193 --> 01:12:28,793
Tu y vas toujours si pressé
Caché dans ton rire
943
01:12:30,753 --> 01:12:36,593
Peut-être que vous n'avez jamais compris
Que je bouge lentement et tristement
944
01:13:01,753 --> 01:13:03,833
Je t'ai offert mon âme sincèrement
945
01:13:05,433 --> 01:13:11,943
Et tu ne l'étais même pas
capable de me prendre la main
946
01:13:11,993 --> 01:13:14,673
Je ne sais pas si c'était en vain
947
01:13:16,313 --> 01:13:21,713
Je pourrais difficilement le dire
que tu le ressens avec tristesse
948
01:13:23,553 --> 01:13:25,273
Et ne demandez pas pourquoi
949
01:13:27,153 --> 01:13:29,193
Ça ne sert à rien de savoir
950
01:13:30,633 --> 01:13:36,233
Asseyez-vous simplement en silence à côté de moi
951
01:13:37,993 --> 01:13:43,633
Et ne demande pas après moi
quand je serai parti
952
01:14:27,233 --> 01:14:30,233
V
LES ROUTES
953
01:14:39,393 --> 01:14:41,433
LETTRES D'AMOUR
954
01:14:42,393 --> 01:14:43,713
PROPOSITION
955
01:14:54,873 --> 01:14:56,753
DOMAINE MARTIN FIERRO
956
01:14:57,633 --> 01:14:59,473
Je/NOUS
957
01:14:59,953 --> 01:15:01,233
ABEILLES (PAS DE LETTRE)
958
01:15:04,553 --> 01:15:06,033
AUCUN INDICE
959
01:15:19,753 --> 01:15:23,153
« QUI A DES ENFANTS ACCEPTE LA VIE »
PAGE 48. PAVESE, L'AMICHE
960
01:15:24,513 --> 01:15:26,033
PAS DE RÉPONSE
961
01:15:29,713 --> 01:15:31,713
MARCHE
962
01:15:36,273 --> 01:15:37,793
MA RÉPONSE EST JUANA
963
01:15:53,233 --> 01:15:55,513
C'est la seule note de
Carmen a signé par elle.
964
01:15:55,953 --> 01:15:58,273
je ne comprends pas
comment j'ai raté ce détail.
965
01:15:59,073 --> 01:16:01,423
S'il y a un mot de Carmen
parmi les affaires de Carmen...
966
01:16:01,473 --> 01:16:03,473
c'est parce que ça
la note n’a jamais été envoyée.
967
01:16:03,793 --> 01:16:06,463
Et c'est parce que ce nom, Juana...
968
01:16:06,513 --> 01:16:08,833
représente quelque chose
qu'elle voulait omettre.
969
01:16:09,633 --> 01:16:13,113
Quelque chose qu'elle pensait,
J'ai écrit, mais je n'ai pas envoyé.
970
01:16:14,993 --> 01:16:16,033
Mystérieux, hein ?
971
01:16:16,713 --> 01:16:18,183
Est-ce la seule fois où elle est mentionnée ?
972
01:16:18,233 --> 01:16:19,913
Oui, la seule fois.
973
01:16:20,553 --> 01:16:23,393
Il y a quelque chose
curieux de connaître les Juanas…
974
01:16:24,513 --> 01:16:27,263
Il y a un livre sur Jeanne d'Arc,
un sur Sœur Juana Inés de la Cruz.
975
01:16:27,313 --> 01:16:31,753
Et le livre sur Jeanne d'Arc est
également traduit par une Juana, Juana Castro.
976
01:16:32,353 --> 01:16:33,353
Droite.
977
01:16:33,753 --> 01:16:34,753
Exact...
978
01:16:35,073 --> 01:16:36,953
- Mille Juanas.
- Oui.
979
01:16:37,313 --> 01:16:40,753
Je ne sais pas. Juste pour le garder à l'esprit.
Peut-être que ça nous aidera à réfléchir.
980
01:16:41,793 --> 01:16:42,833
Droite.
981
01:16:43,953 --> 01:16:44,953
Exact...
982
01:16:47,113 --> 01:16:48,633
- Quoi de neuf ?
- Rien.
983
01:16:49,713 --> 01:16:51,313
- Quoi de neuf?
- Rien.
984
01:16:58,113 --> 01:16:59,113
J'ai trouvé quelque chose.
985
01:17:08,073 --> 01:17:09,833
- Carmen Zuna.
- Non!
986
01:17:12,193 --> 01:17:15,473
La première chose qui a attiré mon attention
à propos de Carmen, c'est que personne ne la connaissait.
987
01:17:16,033 --> 01:17:17,383
J'ai grandi dans cette ville.
988
01:17:17,433 --> 01:17:18,783
Tout le monde se connaît.
989
01:17:18,833 --> 01:17:21,953
Une femme comme ça
ne passerait jamais inaperçu.
990
01:17:22,353 --> 01:17:23,833
Encore moins avec le profil de Carmen.
991
01:17:25,073 --> 01:17:27,633
Comment est-ce possible
personne ne l'a remarquée ?
992
01:17:30,753 --> 01:17:33,073
Ça devait être quelqu'un
qui venait en ville de temps en temps.
993
01:17:33,433 --> 01:17:35,833
Un médecin venu travailler
à l'hôpital.
994
01:17:36,153 --> 01:17:37,153
Ou une religieuse.
995
01:17:37,673 --> 01:17:39,753
Mais à cette époque
il n'y avait pas de couvents.
996
01:17:40,553 --> 01:17:42,543
J'ai regardé dans tous les
registres que j'ai pu trouver.
997
01:17:42,593 --> 01:17:45,023
Guide des locaux, guide Kraft...
998
01:17:45,073 --> 01:17:47,263
annuaire téléphonique, carnet des métiers...
999
01:17:47,313 --> 01:17:49,673
services professionnels,
listes électorales.
1000
01:17:56,393 --> 01:17:57,393
Pas une trace.
1001
01:19:22,993 --> 01:19:25,713
Jusqu'à ce que j'aie une révélation.
Une intuition.
1002
01:19:33,073 --> 01:19:35,663
Puisqu'ils ont tellement joué avec
l'idée de l'étudiant,
1003
01:19:35,713 --> 01:19:37,553
le professeur, l'apprentissage...
1004
01:19:38,073 --> 01:19:39,983
- Peut-être qu'il fallait que j'aille voir…
- Tu es allé à l'école ?
1005
01:19:40,033 --> 01:19:42,193
École numéro 1.
Je suis un ancien élève.
1006
01:20:03,993 --> 01:20:05,713
À l'école, j'ai rencontré tout le monde.
1007
01:20:07,553 --> 01:20:10,383
Chicho ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
1008
01:20:10,433 --> 01:20:11,953
Tito le gardien.
1009
01:20:12,633 --> 01:20:14,833
Lélia, ma professeure de CE2.
1010
01:20:16,793 --> 01:20:18,873
Graciela, la bibliothécaire...
1011
01:20:22,473 --> 01:20:24,153
et Mary, la directrice.
1012
01:20:29,633 --> 01:20:31,743
Je leur ai demandé s'ils l'avaient fait
un fichier de cette époque...
1013
01:20:31,793 --> 01:20:32,793
À partir de 1960.
1014
01:20:34,033 --> 01:20:36,303
Je ne leur ai pas dit
exactement à quoi ça servait.
1015
01:20:36,353 --> 01:20:39,473
J'ai simplement dit que j'étais intéressé
dans le dossier de l'école.
1016
01:20:41,793 --> 01:20:45,383
La première chose qu'ils m'ont montrée était
une photo de "La décennie d'or".
1017
01:20:45,433 --> 01:20:48,183
C'était l'époque des grandes écoles.
1018
01:20:48,233 --> 01:20:52,033
J'ai trouvé que les trucs pédagogiques
De 1960 à 1970, ils étaient exceptionnels.
1019
01:20:52,313 --> 01:20:55,423
Au cours de ces dix années, les enseignants
étaient presque toutes des éminences.
1020
01:20:55,473 --> 01:20:57,303
C'était le moment
des grandes écoles, me dit-on.
1021
01:20:57,353 --> 01:21:00,193
Savez-vous qui ils sont tous ?
1022
01:21:00,473 --> 01:21:01,673
Certains, oui.
1023
01:21:01,913 --> 01:21:04,753
C'est Ana María Sastre.
1024
01:21:05,033 --> 01:21:07,953
Le truc, c'est que Tito,
Graciela, Mary et Lélia...
1025
01:21:08,233 --> 01:21:11,193
j'ai passé du temps à mettre
noms des professeurs.
1026
01:21:11,753 --> 01:21:13,233
Ils les ont tous reconnus.
1027
01:21:14,353 --> 01:21:16,743
Ana María Sastre, Leoncia Garro...
1028
01:21:16,793 --> 01:21:19,353
Silvina San Miguel, "la Bergamasco"...
1029
01:21:20,193 --> 01:21:21,873
Ulda Saenz de Fosatti...
1030
01:21:24,233 --> 01:21:27,113
Piaggio, Trotta, Barragué, Muñiz.
1031
01:21:27,993 --> 01:21:29,063
Ils ont tous un nom.
1032
01:21:29,113 --> 01:21:32,223
Longobard…
Et celui-ci…
1033
01:21:32,273 --> 01:21:35,423
Qui est celui-là, parce que celui-là
nous le savons jusqu'ici, mais celui-là ?
1034
01:21:35,473 --> 01:21:37,303
Je ne me souviens pas de celui-là.
1035
01:21:37,353 --> 01:21:38,353
Je n'arrive pas à la situer.
1036
01:21:39,993 --> 01:21:41,713
Non. Les autres, oui.
1037
01:21:43,353 --> 01:21:44,993
Tout le monde avait un nom sauf un.
1038
01:21:45,833 --> 01:21:48,673
-Beatriz Del Sarto.
- Del Sarto...
1039
01:21:49,753 --> 01:21:51,833
- Et celui-là ?
- Est-ce qu'elle est Barragé ?
1040
01:21:52,073 --> 01:21:54,303
Hé, qu'en est-il de ça
celui avec les cheveux longs ?
1041
01:21:54,353 --> 01:21:56,743
N'est-ce pas la même
on ne sait pas de là ?
1042
01:21:56,793 --> 01:22:00,033
C'était toujours la même femme :
un professeur qu'ils ne parvenaient pas du tout à placer.
1043
01:22:01,113 --> 01:22:02,903
C'est la même photo de…
1044
01:22:02,953 --> 01:22:06,113
C'est la photo de là.
Exactement, c'est la même personne.
1045
01:22:07,473 --> 01:22:10,023
La revue du
centenaire de l’école.
1046
01:22:10,073 --> 01:22:11,463
Regardez, 100 ans.
1047
01:22:11,513 --> 01:22:14,903
Cette même photo apparaît même dans
le magazine du centenaire de l'école.
1048
01:22:14,953 --> 01:22:16,423
Voyons si nous
je peux la trouver ici.
1049
01:22:16,473 --> 01:22:19,023
Avec tous les noms de tous
les professeurs, sauf le sien.
1050
01:22:19,073 --> 01:22:20,743
Mais vous voyez, la voici.
1051
01:22:20,793 --> 01:22:22,663
Ah, regarde.
C'est la même photo.
1052
01:22:22,713 --> 01:22:23,823
La voilà.
1053
01:22:23,873 --> 01:22:27,033
Garro, Scuderi, San Miguel...
1054
01:22:27,793 --> 01:22:29,353
J'ai une hypothèse.
1055
01:22:29,633 --> 01:22:31,663
- Thérèse Trotta…
- Oui.
1056
01:22:31,713 --> 01:22:32,703
Piaggio....
1057
01:22:32,753 --> 01:22:34,623
S'ils ont tous un nom sauf un…
1058
01:22:34,673 --> 01:22:35,713
Et celui-ci ?
1059
01:22:37,233 --> 01:22:38,393
C'est Carmen Zuna.
1060
01:22:42,233 --> 01:22:44,033
Carmen Zuna était enseignante.
1061
01:22:44,673 --> 01:22:46,343
- Professeur suppléant.
- Comment savez-vous?
1062
01:22:46,393 --> 01:22:48,863
J'ai enregistré tous les
inscrits de 60 à 70.
1063
01:22:48,913 --> 01:22:51,993
Une fois par mois une signature
apparaît et, à côté : Ravitaillement.
1064
01:22:52,273 --> 01:22:53,473
Le nom n'apparaît jamais.
1065
01:22:54,193 --> 01:22:55,743
J'ai commencé à poser des questions.
1066
01:22:55,793 --> 01:22:57,513
Plus précisément, je leur ai posé des questions sur Zuna.
1067
01:22:58,633 --> 01:23:01,313
Connaissez-vous une "Carmen Zuna" ?
1068
01:23:02,273 --> 01:23:03,703
Non...
Non, je ne le fais pas.
1069
01:23:03,753 --> 01:23:06,433
Mary dit : "Cela ne vous semble pas familier."
1070
01:23:07,713 --> 01:23:09,863
Je lui ai posé des questions
les enseignants suppléants à cette époque.
1071
01:23:09,913 --> 01:23:11,233
Elle me dit qu'il y en avait plusieurs.
1072
01:23:11,633 --> 01:23:14,833
Je lui demande : d'où viennent-ils ?
1073
01:23:15,193 --> 01:23:16,143
Elle dit...
1074
01:23:16,193 --> 01:23:18,703
Eh bien, la plupart d'entre eux
de La Pampa.
1075
01:23:18,753 --> 01:23:21,033
"Presque tous
de La Pampa, de Santa Rosa".
1076
01:23:21,513 --> 01:23:23,103
C'est vrai, tu es allé à Santa Rosa
1077
01:23:23,153 --> 01:23:27,073
et chercha les archives de Zuna en tant que
enseignant suppléant venu de Santa Rosa
1078
01:23:27,433 --> 01:23:28,623
lorsqu'un enseignant était absent.
1079
01:23:28,673 --> 01:23:30,823
Non, j'ai demandé à Grace,
au conseil
1080
01:23:30,873 --> 01:23:32,423
et elle a regardé
pour cela sur Internet.
1081
01:23:32,473 --> 01:23:34,383
- Et?
- Carmen Zuna.
1082
01:23:34,433 --> 01:23:36,263
Mais la photo était
le même que celui-ci ?
1083
01:23:36,313 --> 01:23:38,263
Non, il n'y avait pas de photo.
Mais tout de même :
1084
01:23:38,313 --> 01:23:39,673
Il y avait un professeur appelé Zuna.
1085
01:23:39,953 --> 01:23:41,033
Professeur suppléant.
1086
01:23:41,393 --> 01:23:43,273
Sur cette photo
tout le monde a un nom.
1087
01:23:43,593 --> 01:23:45,503
Il n'y en a qu'un qui
n'a pas de nom.
1088
01:23:45,553 --> 01:23:47,503
- Je pense que c'est clair…
- Oui, c'est clair.
1089
01:23:47,553 --> 01:23:49,233
- Carmen Zuna !
- Oui, oui.
1090
01:23:51,033 --> 01:23:54,033
VI
CARMEN ZUNA
1091
01:24:34,153 --> 01:24:35,743
- Il y a autre chose.
- Quoi ?
1092
01:24:35,793 --> 01:24:39,103
J'ai regardé les archives de
Étudiants de 65 à 69 à l'école.
1093
01:24:39,153 --> 01:24:40,153
Et ?
1094
01:24:43,553 --> 01:24:45,273
Mario et Marcelo Bertino.
1095
01:24:47,593 --> 01:24:49,793
- Elle était l'enseignante suppléante des fils.
- Exactement!
1096
01:24:53,553 --> 01:24:55,263
Mario et Marcelo Bertino.
1097
01:24:55,313 --> 01:24:57,593
- As-tu d'autres photos ?
- Oui, continue de chercher.
1098
01:25:00,633 --> 01:25:01,633
Est-ce elle ?
1099
01:25:05,393 --> 01:25:06,393
C'est elle.
1100
01:25:07,793 --> 01:25:08,793
D'accord…
1101
01:25:09,633 --> 01:25:11,433
Mais attends, attends. Cela va mieux.
1102
01:25:12,033 --> 01:25:14,183
J'ai continué à lire
les lettres que tu m'as données.
1103
01:25:14,233 --> 01:25:17,583
Dès le premier semestre,
Bertino est le même qu'avant.
1104
01:25:17,633 --> 01:25:21,503
Il est comme une sorte d'amant qui
c'est apprendre. Elle est son professeur.
1105
01:25:21,553 --> 01:25:23,103
Mais à un moment
quelque chose se passe.
1106
01:25:23,153 --> 01:25:24,153
Un événement.
1107
01:25:24,473 --> 01:25:26,793
Dans les lettres, il commence à paraître inquiet.
1108
01:25:27,793 --> 01:25:29,633
Il commence à parler
à propos de quelqu'un d'autre.
1109
01:25:29,873 --> 01:25:32,633
Il dit : « Il sera
reçu comme l'un de nous.
1110
01:25:33,953 --> 01:25:34,953
Qui est-il ?
1111
01:25:36,833 --> 01:25:38,503
Est-ce le gaucho ?
Du haras ?
1112
01:25:38,553 --> 01:25:40,223
À un moment donné, elle part.
1113
01:25:40,273 --> 01:25:43,753
Il continue de lui écrire des lettres,
complètement désespéré....
1114
01:25:44,473 --> 01:25:45,993
mais elle disparaît.
1115
01:25:48,313 --> 01:25:49,633
Il accuse l'autre.
1116
01:25:50,073 --> 01:25:51,953
Il sent qu'elle
l'a abandonné pour l'autre.
1117
01:25:53,833 --> 01:25:56,223
Mais en même temps il ne peut pas
parler de l'autre avec haine.
1118
01:25:56,273 --> 01:25:58,153
Comme s'il aimait lui aussi l'autre.
1119
01:25:58,713 --> 01:26:01,633
Il y en a trois,
et tous les deux aiment Zuna.
1120
01:26:02,633 --> 01:26:03,673
Et Carmen...
1121
01:26:04,033 --> 01:26:05,233
Qui aime-t-elle ?
1122
01:26:05,793 --> 01:26:10,353
Le temps passe. Enfin, dans le
dernières lettres, Zuna réapparaît.
1123
01:26:11,273 --> 01:26:12,473
Et écoutez ça :
1124
01:26:13,513 --> 01:26:15,753
Il n'est plus lui.
1125
01:26:16,153 --> 01:26:17,153
Il est elle.
1126
01:26:17,873 --> 01:26:19,993
Le troisième parti est désormais une femme.
1127
01:26:21,673 --> 01:26:22,953
C'est tout ce que j'ai.
1128
01:26:27,113 --> 01:26:28,713
Peux-tu tenir le coup
pendant que je vais aux toilettes ?
1129
01:28:32,633 --> 01:28:35,833
Clairement, il y a un événement.
Mais ce n'est pas un amoureux.
1130
01:28:39,113 --> 01:28:40,553
Regardez cette photo.
1131
01:28:41,313 --> 01:28:45,753
Cela date de fin 68, quelques mois
avant que Carmen ne disparaisse de la carte.
1132
01:28:52,273 --> 01:28:53,273
Donc?
1133
01:28:53,713 --> 01:28:54,873
Son visage a changé.
1134
01:28:56,433 --> 01:28:58,473
- Elle a l'air triste ?
- Fatigué, peut-être ?
1135
01:29:03,033 --> 01:29:04,073
Elle est plus grosse.
1136
01:29:04,513 --> 01:29:05,993
- Elle est enceinte.
- Une fille ?
1137
01:29:06,353 --> 01:29:07,433
Juana.
1138
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
C'est comme ça…
1139
01:29:32,513 --> 01:29:36,433
Les lettres de 69
reconstituer tout le mystère de 68.
1140
01:29:36,913 --> 01:29:39,503
À un moment donné en 1968, comme vous le lisez,
1141
01:29:39,553 --> 01:29:41,553
Carmen tombe enceinte de Bertino.
1142
01:29:42,473 --> 01:29:46,463
Supposons que Bertino reçoive la nouvelle
de la grossesse en Italie,
1143
01:29:46,513 --> 01:29:48,313
en voyage d'affaires.
1144
01:29:53,073 --> 01:29:55,233
Bertino ne comprend pas,
il ne sait pas quoi faire.
1145
01:29:56,073 --> 01:29:58,303
Au début, il écrit des choses comme :
1146
01:29:58,353 --> 01:30:00,383
«Je m'occuperai de tout»,
"N'ayez pas peur",
1147
01:30:00,433 --> 01:30:01,753
"Vous n'êtes pas seul."
1148
01:30:03,633 --> 01:30:06,913
Commentaires d'un homme marié
à son amant dans cette situation.
1149
01:30:07,713 --> 01:30:09,633
Il veut se comporter comme un adulte.
1150
01:30:10,433 --> 01:30:13,073
Je suppose qu'il a dû quitter sa famille
une chose scandaleuse.
1151
01:30:13,473 --> 01:30:15,543
Mais une réponse de Carmen,
1152
01:30:15,593 --> 01:30:18,113
on ne sait pas lequel est, le surprend.
1153
01:30:18,833 --> 01:30:20,113
Quelque chose se passe.
1154
01:30:20,473 --> 01:30:21,873
Quelque chose change en lui.
1155
01:30:30,793 --> 01:30:32,823
Par exemple, regardez
ce qu'il écrit dans cette lettre :
1156
01:30:32,873 --> 01:30:35,143
« Votre réponse m'a donné de l'espoir.
1157
01:30:35,193 --> 01:30:39,063
Je n'aurais jamais pensé avoir un enfant avec moi
était une possibilité pour vous,
1158
01:30:39,113 --> 01:30:42,913
de la même manière qu'une Déesse ne le fait pas
avoir un enfant avec un simple mortel.
1159
01:30:43,433 --> 01:30:45,103
C'est le genre de choses qu'il écrit.
1160
01:30:45,153 --> 01:30:47,543
Il est hors de contrôle.
Amoureux comme il ne l'a jamais été auparavant.
1161
01:30:47,593 --> 01:30:51,263
Et il parle de cet enfant comme d'un miracle,
une forme présente du destin.
1162
01:30:51,313 --> 01:30:52,953
Ce genre de cliché.
1163
01:30:53,673 --> 01:30:55,873
Et c'est là que le problème commence :
1164
01:30:58,673 --> 01:31:00,713
Les lettres de Carmen n'arrivent plus.
1165
01:31:20,513 --> 01:31:23,033
Néanmoins, Bertino
continue de lui écrire.
1166
01:31:33,353 --> 01:31:36,153
Il continue le rituel...
1167
01:31:36,993 --> 01:31:38,433
un peu résigné.
1168
01:31:51,433 --> 01:31:55,073
Pendant de longs mois, apparemment,
Carmen ne répond pas.
1169
01:31:59,433 --> 01:32:01,393
Rien, pas une seule lettre,
pas un seul mot.
1170
01:32:04,913 --> 01:32:07,393
Bertino souffre, craint, attend.
1171
01:32:23,073 --> 01:32:26,073
Enfin celui de Carmen
La lettre tant attendue arrive.
1172
01:32:47,073 --> 01:32:51,073
Et que peut-on lire dans cette lettre
est encore plus inquiétant pour Bertino.
1173
01:32:51,433 --> 01:32:54,273
Encore une fois, Carmen ne le fait pas
se comporter comme il l'attend.
1174
01:32:55,713 --> 01:32:56,873
Quelque chose ne va pas.
1175
01:32:58,033 --> 01:32:59,673
Carmen annonce son départ.
1176
01:33:00,193 --> 01:33:01,313
Où ? Je ne sais pas.
1177
01:33:01,913 --> 01:33:03,423
Et Bertino ne le sait pas non plus.
1178
01:33:03,473 --> 01:33:06,463
Carmen dit simplement
lui ça : je pars.
1179
01:33:06,513 --> 01:33:09,833
Ce que je comprends c'est
que Carmen se met à marcher…
1180
01:33:10,753 --> 01:33:11,823
Que veux-tu dire par marcher ?
1181
01:33:11,873 --> 01:33:13,553
Pour marcher à travers les champs…
1182
01:33:16,713 --> 01:33:18,543
Comment savez-vous qu'elle commence
pour traverser les champs ?
1183
01:33:18,593 --> 01:33:19,593
Comment peux-tu savoir ça ?
1184
01:33:21,033 --> 01:33:22,553
Il dit qu'il ne sait pas où elle est.
1185
01:33:22,953 --> 01:33:25,193
Il veut le découvrir,
mais à la fin il abandonne.
1186
01:33:25,713 --> 01:33:27,273
Il lui dit :
1187
01:33:27,873 --> 01:33:31,033
«Après des jours de
j'essaie de savoir où vous êtes,
1188
01:33:31,433 --> 01:33:33,673
J'ai réalisé que vous n'êtes nulle part.
1189
01:33:33,913 --> 01:33:36,273
Ou plutôt : vous êtes partout."
1190
01:33:45,073 --> 01:33:46,073
Je ne l'achète pas.
1191
01:33:46,673 --> 01:33:50,153
Attendez ! Elle commence à marcher.
Il y a d'autres indices.
1192
01:33:50,673 --> 01:33:51,713
Quels indices ?
1193
01:33:53,073 --> 01:33:54,153
Regardez ces lettres.
1194
01:33:54,513 --> 01:33:55,823
Si vous suivez ce qu'il dit
1195
01:33:55,873 --> 01:33:59,473
c'est comme si elle était devenue
une créature sauvage, presque un animal.
1196
01:33:59,993 --> 01:34:01,383
Il écrit des choses comme :
1197
01:34:01,433 --> 01:34:04,223
« Pèlerin de la pampa »,
"explorateur solitaire",
1198
01:34:04,273 --> 01:34:06,753
« aventurier ».
Même « vagabond »…
1199
01:34:07,633 --> 01:34:09,473
Carmen, une vagabonde...
1200
01:34:10,393 --> 01:34:12,433
- Il écrit "vagabond" ?
- Plusieurs fois.
1201
01:34:23,313 --> 01:34:25,153
D'accord. Imaginons cela.
1202
01:34:25,593 --> 01:34:29,473
Carmen parcourt la province de Buenos Aires
pendant des mois, à mesure que son ventre grossit.
1203
01:34:30,753 --> 01:34:32,193
C'est comme s'il la voyait :
1204
01:34:33,233 --> 01:34:34,943
marcher sur des chemins de terre,
1205
01:34:34,993 --> 01:34:37,503
entrer dans une ferme de temps en temps
dans quelques temps, pour demander de la nourriture.
1206
01:34:37,553 --> 01:34:38,793
Seul, un peu perdu.
1207
01:34:39,713 --> 01:34:41,753
Mais en même temps
déterminé à ne pas faire demi-tour.
1208
01:34:42,433 --> 01:34:43,433
Et Bertino ?
1209
01:34:44,153 --> 01:34:45,953
Bertino est quant à lui en Italie.
1210
01:34:46,913 --> 01:34:48,793
Toutes ses lettres y sont estampillées :
1211
01:34:49,073 --> 01:34:51,473
d'un village isolé
où il se réfugie.
1212
01:34:51,913 --> 01:34:52,913
Et il reste là.
1213
01:34:55,113 --> 01:34:56,433
Bertino l'attend.
1214
01:34:57,033 --> 01:34:58,553
Il est au courant de la grossesse.
1215
01:34:59,153 --> 01:35:02,593
Cette grossesse, c'est ce que Bertino
essaie d'imaginer dans ses lettres.
1216
01:35:03,553 --> 01:35:04,553
Où est-elle ?
1217
01:35:05,153 --> 01:35:06,153
Où va-t-elle ?
1218
01:35:06,873 --> 01:35:07,953
Est-ce qu'elle va bien ?
1219
01:35:08,673 --> 01:35:09,993
Est-ce qu'elle sait ce qu'elle fait ?
1220
01:35:10,673 --> 01:35:11,993
Ou est-elle devenue folle ?
1221
01:35:12,833 --> 01:35:14,153
De quoi s'inquiète-t-elle ?
1222
01:35:15,113 --> 01:35:16,433
Est-elle inquiète à propos de quelque chose ?
1223
01:35:18,073 --> 01:35:19,073
Va-t-elle revenir ?
1224
01:35:23,113 --> 01:35:26,143
A ce moment-là, il pensait
ça allait être un garçon.
1225
01:35:26,193 --> 01:35:27,343
Regardez, il écrit :
1226
01:35:27,393 --> 01:35:29,753
"Il sera reçu comme l'un de nous".
1227
01:35:31,313 --> 01:35:33,463
Il lui confirme que
il sera là avec elle...
1228
01:35:33,513 --> 01:35:34,943
pour prendre soin de lui.
1229
01:35:34,993 --> 01:35:36,713
Mais cela ne semble pas suffisant.
1230
01:35:37,753 --> 01:35:39,593
Quelque chose chez Carmen a changé.
1231
01:35:40,193 --> 01:35:41,313
Quelque chose lui est arrivé.
1232
01:35:46,553 --> 01:35:47,793
Il a peur pour elle.
1233
01:35:48,153 --> 01:35:50,153
Il a peur qu'elle soit perdue.
1234
01:35:50,553 --> 01:35:52,783
Carmen ne répond que sporadiquement.
1235
01:35:52,833 --> 01:35:58,033
Et, d'après ce que dit Bertino dans son
lettres, ses notes sont erratiques et amères.
1236
01:36:01,193 --> 01:36:02,633
Mais Carmen va bien.
1237
01:36:02,993 --> 01:36:04,673
Elle est meilleure que jamais.
1238
01:36:04,913 --> 01:36:08,873
Elle a trouvé quelque chose lors de cette promenade
qu'elle avait toujours recherché…
1239
01:36:16,073 --> 01:36:18,633
Pour une raison quelconque, elle ne peut pas s'arrêter de marcher.
1240
01:36:19,353 --> 01:36:22,433
Elle traverse toute la province
et ne se fatigue pas.
1241
01:36:24,073 --> 01:36:26,673
Elle marche tellement,
elle atteint même la mer.
1242
01:36:28,353 --> 01:36:29,833
Et elle reste là, attendant.
1243
01:36:59,193 --> 01:37:03,113
Supposons que quelque temps plus tard,
dans une ville balnéaire,
1244
01:37:03,993 --> 01:37:05,673
la petite fille est née.
1245
01:37:32,193 --> 01:37:33,193
Merci.
1246
01:37:43,153 --> 01:37:46,353
"Ma réponse est Juana" est la réponse
pourquoi elle abandonne la vie avec lui.
1247
01:37:49,873 --> 01:37:52,753
Cette vie pleine d'amour et d'aventures.
1248
01:37:53,313 --> 01:37:55,073
Cette vie n'est plus possible.
1249
01:37:56,273 --> 01:37:58,713
Et il n'y a aucun moyen
ils peuvent être à nouveau les mêmes...
1250
01:37:59,633 --> 01:38:01,233
aimez-vous également.
1251
01:38:09,473 --> 01:38:13,033
Les lettres de Paolo de cette période
sont les lettres d'un homme triste.
1252
01:38:13,753 --> 01:38:14,873
Elle lui manque.
1253
01:38:25,073 --> 01:38:27,033
Il pense à elle tout le temps.
1254
01:38:27,633 --> 01:38:30,233
Il voyage ici et là,
comme une ombre solitaire.
1255
01:38:30,913 --> 01:38:32,783
Il pense à elle,
pendant qu'il voyage à travers l'Italie
1256
01:38:32,833 --> 01:38:34,273
comme si j'essayais de trouver quelque chose.
1257
01:38:35,553 --> 01:38:37,633
Comme s'il essayait de la remplacer.
1258
01:38:47,793 --> 01:38:50,113
Et c'est là qu'un nouveau mystère apparaît.
Écoutez...
1259
01:38:50,433 --> 01:38:52,113
À un moment donné,
Je ne sais pas comment,
1260
01:38:52,473 --> 01:38:55,473
Juana apparaît en Italie,
vivant avec son père, avec Bertino.
1261
01:38:58,033 --> 01:39:01,633
"Nous continuons à vous attendre ici, Carmen.
Toujours au même endroit,"
1262
01:39:01,873 --> 01:39:03,993
lui dit-il dans l'une de ses dernières lettres.
1263
01:39:05,113 --> 01:39:06,223
Comment y arrive-t-elle ?
1264
01:39:06,273 --> 01:39:09,393
Comment se fait-il que Carmen laisse partir la fille ?
Est-ce qu'elle l'abandonne ?
1265
01:39:09,833 --> 01:39:11,713
Est-ce que Carmen et Bertino se reverront ?
1266
01:39:11,953 --> 01:39:14,633
S'ils ne le font pas, comment la fille va-t-elle
Voyager en Italie ?
1267
01:39:15,433 --> 01:39:17,593
Nous voici au
au cœur même de l'énigme.
1268
01:39:20,393 --> 01:39:24,153
Le grand mystère de l'histoire d'amour
entre Bertino et Carmen Zuna…
1269
01:39:26,473 --> 01:39:27,473
Juana.
1270
01:39:28,193 --> 01:39:31,433
- "La réponse est Juana."
- La question est Juana.
1271
01:39:55,233 --> 01:39:56,633
La fille grandit.
1272
01:39:57,153 --> 01:39:58,623
Il l'élève tout seul.
1273
01:39:58,673 --> 01:40:00,623
Elle est la seule chose qui
le garde près d'elle.
1274
01:40:00,673 --> 01:40:04,113
La seule garantie que
Carmen reviendra peut-être un jour.
1275
01:40:31,673 --> 01:40:33,593
Et puis que se passe-t-il ?
1276
01:40:34,673 --> 01:40:35,713
Je ne sais pas.
1277
01:40:38,553 --> 01:40:41,593
Tout ce que nous savons, c'est qu'à
à un moment donné, il revient...
1278
01:40:41,953 --> 01:40:46,313
et presque comme une cérémonie, comme un rituel,
il laisse les lettres au même endroit.
1279
01:40:47,033 --> 01:40:48,703
Il sait qu'elle ne reviendra pas...
1280
01:40:48,753 --> 01:40:50,553
mais il préfère ça
les lettres sont là :
1281
01:40:51,433 --> 01:40:53,353
au même endroit où je les ai trouvés.
1282
01:40:54,793 --> 01:40:56,273
Il n'écrit de lettres à personne ?
1283
01:40:57,033 --> 01:40:58,193
Quelque chose comme ça.
1284
01:40:59,313 --> 01:41:02,353
Bertino parle d'elle comme si
elle s'est perdue sur les routes.
1285
01:41:03,713 --> 01:41:05,393
Il accepte que
elle ne reviendra pas.
1286
01:41:06,113 --> 01:41:07,593
Carmen est-elle devenue folle ?
1287
01:41:08,593 --> 01:41:10,673
Ou est-ce lui qui est devenu fou ?
1288
01:41:11,393 --> 01:41:14,393
L'imaginant comme une sorte
de personnage légendaire ?
1289
01:41:15,993 --> 01:41:17,833
C'est quelque chose
nous ne le saurons jamais.
1290
01:41:19,593 --> 01:41:22,113
Ce que nous savons, c'est qu'ils
ne se sont plus revus.
1291
01:41:22,553 --> 01:41:24,633
Et il ne s'arrête jamais
en pensant à elle.
1292
01:41:25,473 --> 01:41:26,473
Sa vie, c'est elle.
1293
01:41:27,593 --> 01:41:29,993
Et il pense au
années qu'ils ont passées ensemble...
1294
01:41:30,473 --> 01:41:33,953
comme le seul moment
quand sa vie avait un sens.
1295
01:43:24,793 --> 01:43:25,743
VII
LA PART DE RAFAËL
1296
01:43:25,793 --> 01:43:27,983
...Rome est l'une des villes les plus
les plus belles villes du monde, n'est-ce pas ?
1297
01:43:28,033 --> 01:43:30,383
- Vous étiez déjà parti.
- Non, nous n'avions pas Juliana...
1298
01:43:30,433 --> 01:43:33,623
Et nous avons adoré.
C'était comme un rêve pour nous.
1299
01:43:33,673 --> 01:43:35,903
Quand j'étais un garçon
ils me parlaient beaucoup en italien,
1300
01:43:35,953 --> 01:43:37,383
parce que ma famille était italienne.
1301
01:43:37,433 --> 01:43:40,463
J'ai donc pu communiquer.
J'ai pu être en contact, disons...
1302
01:43:40,513 --> 01:43:43,193
Que veux-tu que je dise ?
Je ne peux pas l'expliquer non plus, Clarita.
1303
01:43:45,313 --> 01:43:46,353
Je ne sais pas.
1304
01:43:46,593 --> 01:43:49,553
Non, non. Grossier.
Éclat sur l'épaule.
1305
01:43:51,833 --> 01:43:54,383
Non, comme tu veux,
mais tu ne fais tout simplement pas ça.
1306
01:43:54,433 --> 01:43:57,153
Tu ne quittes pas quelqu'un
bloqué à Piedritas...
1307
01:43:57,673 --> 01:43:59,353
Vous ne faites tout simplement pas ça.
1308
01:44:00,233 --> 01:44:01,233
Non, non !
1309
01:44:04,153 --> 01:44:05,273
C'est exact.
1310
01:44:06,153 --> 01:44:07,273
Il me déteste.
1311
01:44:09,713 --> 01:44:10,753
J'ai dit : il me déteste.
1312
01:44:12,153 --> 01:44:13,193
Il me déteste !
1313
01:44:14,193 --> 01:44:17,663
Rien, rien.
Ne t'inquiète pas, Clarita.
1314
01:44:17,713 --> 01:44:19,233
Je t'appellerai à mon arrivée.
1315
01:44:20,753 --> 01:44:23,553
Voyez si vous pouvez organiser
ce billet pour moi.
1316
01:44:26,433 --> 01:44:27,473
J'ai dit vérifier…
1317
01:44:28,553 --> 01:44:29,553
Le billet…
1318
01:44:31,233 --> 01:44:32,233
J'ai dit…
1319
01:44:33,353 --> 01:44:34,393
J'ai dit vérifier…
1320
01:44:34,673 --> 01:44:36,113
Rien...
1321
01:44:36,873 --> 01:44:37,863
Au revoir.
1322
01:44:37,913 --> 01:44:39,113
Au revoir. Au revoir. Oui.
1323
01:44:39,913 --> 01:44:44,513
Allons à une pause publicitaire et
nous reviendrons tout de suite avec "A Sea of News".
1324
01:44:45,313 --> 01:44:46,993
La radio est un média aveugle...
1325
01:44:47,313 --> 01:44:48,833
Jusqu'à ce que vous regardiez avec vos oreilles...
1326
01:44:49,113 --> 01:44:51,113
La diffusion de la station.
Unique.
1327
01:44:51,673 --> 01:44:52,673
Tout comme vous.
1328
01:46:37,353 --> 01:46:39,313
Bonjour.
Comment puis-je t'aider?
1329
01:46:39,553 --> 01:46:41,423
Bonjour, oui.
Norma ?
1330
01:46:41,473 --> 01:46:42,473
Normita…
1331
01:46:43,393 --> 01:46:45,473
Ah, comment vas-tu ?
Je m'appelle Rafael.
1332
01:46:46,753 --> 01:46:47,753
Raphaël ?
1333
01:46:49,153 --> 01:46:52,113
Je suis la personne que tu
a organisé le transfert de Laura avec.
1334
01:46:53,673 --> 01:46:55,073
Laure ?
1335
01:46:55,953 --> 01:46:56,953
Elle est...
1336
01:46:59,713 --> 01:47:00,783
Laure ?
1337
01:47:00,833 --> 01:47:04,793
Ah ! Laure !
Bien sûr! Laure !
1338
01:47:05,513 --> 01:47:08,223
Désolé…
Asseyez-vous, je suis un peu désorienté…
1339
01:47:08,273 --> 01:47:10,263
lutter avec ça
papier d'emballage
1340
01:47:10,313 --> 01:47:12,273
pour emballer ça pour mon filleul.
1341
01:47:13,833 --> 01:47:17,433
Raphaël ! Nous connaissons chacun
autre bien mais par mail !
1342
01:47:17,993 --> 01:47:20,433
Oui. Mais pas en personne...
1343
01:47:20,753 --> 01:47:23,263
Vous avez reçu le projet terminé
et signé par moi, n'est-ce pas ?
1344
01:47:23,313 --> 01:47:24,303
Parfait, oui.
1345
01:47:24,353 --> 01:47:26,303
Voudrais-tu quelque chose,
un café ou autre ?
1346
01:47:26,353 --> 01:47:28,223
Non, merci. Je vais bien.
1347
01:47:28,273 --> 01:47:29,863
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
1348
01:47:29,913 --> 01:47:32,473
- Nous y sommes…
- Quelque chose ne va pas ?
1349
01:47:32,993 --> 01:47:34,233
Non, non...
1350
01:47:34,913 --> 01:47:36,073
La vérité est...
1351
01:47:36,433 --> 01:47:38,823
Je voulais juste venir en personne,
pour s'occuper de certaines questions qui
1352
01:47:38,873 --> 01:47:40,673
Laura est en quelque sorte partie dans le pétrin.
1353
01:47:42,913 --> 01:47:45,393
- Tu es son partenaire, n'est-ce pas ?
- Exactement.
1354
01:47:46,353 --> 01:47:47,593
Vous vous mariez.
1355
01:47:50,073 --> 01:47:51,503
Nous emménageons ensemble.
1356
01:47:51,553 --> 01:47:54,183
C'est vrai, c'est vrai.
Eh bien, c'est pareil…
1357
01:47:54,233 --> 01:47:55,473
Oui, c'est pareil.
1358
01:47:57,913 --> 01:48:01,393
- Bien sûr que tu ne veux pas de café, rien ?
- Non, non. Merci.
1359
01:48:06,553 --> 01:48:10,473
En fait, je voulais te demander si tu
souviens-toi de la dernière fois que tu as vu Laura.
1360
01:48:10,993 --> 01:48:12,703
Laure ?
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
1361
01:48:12,753 --> 01:48:13,753
Non.
1362
01:48:14,193 --> 01:48:15,193
Pas du tout.
1363
01:48:15,873 --> 01:48:16,873
Le truc, c'est...
1364
01:48:17,353 --> 01:48:18,943
Elle est partie en vacances et au bout d'un moment
1365
01:48:18,993 --> 01:48:20,953
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle, mais ce n'est rien...
1366
01:48:25,153 --> 01:48:26,153
C'est étrange.
1367
01:48:26,993 --> 01:48:31,023
Elle est venue au conseil pour finir
son travail. Elle a tout signé.
1368
01:48:31,073 --> 01:48:32,743
Est-ce qu'elle a tout bien terminé ?
1369
01:48:32,793 --> 01:48:35,623
Oui, très bien. Elle a fait un
excellent travail. Super.
1370
01:48:35,673 --> 01:48:37,273
L'équipe l'adorait.
1371
01:48:37,713 --> 01:48:40,223
Mais je pense qu'elle manquait
quelque chose, elle m'a dit…
1372
01:48:40,273 --> 01:48:42,463
Elle a tout fini
et j'ai accéléré les choses
1373
01:48:42,513 --> 01:48:44,823
pour qu'ils puissent avancer
avec la position universitaire.
1374
01:48:44,873 --> 01:48:47,113
Droite. Je vous suis très reconnaissant...
1375
01:48:47,913 --> 01:48:50,383
Je ne sais pas.
Elle a étudié un dernier champ
1376
01:48:50,433 --> 01:48:52,783
et elle m'a dit qu'elle le ferait
prends soin du reste
1377
01:48:52,833 --> 01:48:54,513
et ça en tout cas
elle reviendrait.
1378
01:48:55,193 --> 01:48:58,423
Je ne me souviens pas exactement
ce dont nous étions convenus.
1379
01:48:58,473 --> 01:48:59,473
Exact...
1380
01:49:00,433 --> 01:49:02,153
- Le spécimen non classé.
- Désolé?
1381
01:49:03,513 --> 01:49:05,223
Le spécimen non classé,
le restant.
1382
01:49:05,273 --> 01:49:06,793
Ah, oui. Un en attente.
1383
01:49:07,033 --> 01:49:08,503
Celui en attente.
1384
01:49:08,553 --> 01:49:10,313
C'est ce qui est écrit dans le dossier.
1385
01:49:10,753 --> 01:49:12,623
Oui, mais ce n'est que de la bureaucratie.
1386
01:49:12,673 --> 01:49:14,423
"Le" en attente,
"le" restant...
1387
01:49:14,473 --> 01:49:15,473
C'est vrai.
1388
01:49:17,393 --> 01:49:19,633
Tu ne te souviens pas comment
combien de temps est-elle restée à l'hôtel ?
1389
01:49:23,873 --> 01:49:26,743
C'est très étrange...
Avez-vous été abandonné ?
1390
01:49:26,793 --> 01:49:28,383
Est-elle partie avec un homme du coin ?
1391
01:49:28,433 --> 01:49:30,113
Non, non, pas du tout.
1392
01:49:30,713 --> 01:49:33,423
je dois prendre des mesures précises
informations pour le département
1393
01:49:33,473 --> 01:49:37,113
et maintenant Laura ne le fait plus…
Un tas de choses.
1394
01:49:41,273 --> 01:49:42,513
Comme c'est étrange !
1395
01:49:50,033 --> 01:49:51,193
Elle a un billet.
1396
01:49:51,833 --> 01:49:53,143
- OMS?
- Laure.
1397
01:49:53,193 --> 01:49:55,393
Elle a acheté un billet…
1398
01:49:56,633 --> 01:49:57,673
Pour lundi.
1399
01:50:00,553 --> 01:50:01,783
Et comment le sais-tu ?
1400
01:50:01,833 --> 01:50:03,513
Parce que je suis son patron.
1401
01:50:04,073 --> 01:50:05,703
Elle va revenir.
Ne t'inquiète pas.
1402
01:50:05,753 --> 01:50:07,633
Non, ouais. Je sais qu'elle est
je vais revenir.
1403
01:50:11,473 --> 01:50:13,073
Êtes-vous tombé?
1404
01:50:17,353 --> 01:50:18,353
Non…
1405
01:50:20,953 --> 01:50:24,233
Maintenant que j'y pense, peut-être là
C'était un petit malentendu, mais...
1406
01:50:29,593 --> 01:50:31,433
Je pense que je vais prendre un thé maintenant.
1407
01:50:41,953 --> 01:50:42,953
Regardez...
1408
01:50:44,913 --> 01:50:47,633
Non, je sais ce que tu es
je vais dire, mais ce n'est pas ça.
1409
01:50:49,673 --> 01:50:51,703
Laura ne fait pas des choses comme ça.
1410
01:50:51,753 --> 01:50:53,513
Elle ne m'a pas quitté pour quelqu'un d'autre.
1411
01:50:56,313 --> 01:50:58,433
Alors attends-la, elle reviendra.
1412
01:51:26,273 --> 01:51:27,273
Merci.
1413
01:51:40,353 --> 01:51:42,793
Ce que je voulais dire
toi c'est autre chose...
1414
01:51:47,153 --> 01:51:49,463
Laura a fait du très bon travail…
1415
01:51:49,513 --> 01:51:50,623
Je sais…
1416
01:51:50,673 --> 01:51:52,993
Mais à la fin, elle a déraillé.
1417
01:51:59,553 --> 01:52:00,793
Elle a déraillé ?
1418
01:52:03,273 --> 01:52:05,073
Oui. Peut-être que ce n'est rien d'autre que...
1419
01:52:05,313 --> 01:52:07,753
elle a oublié de payer
certaines choses dans l'hôtel…
1420
01:52:09,313 --> 01:52:10,793
Un peu irresponsable.
1421
01:52:11,873 --> 01:52:13,233
Bâclé, tu sais.
1422
01:52:14,393 --> 01:52:16,903
Beaucoup de minibar, un
beaucoup de room service…
1423
01:52:16,953 --> 01:52:20,113
Et elle n'a même pas dit, si
elle nous avait dit que nous l'aurions réparé…
1424
01:52:20,353 --> 01:52:21,353
Bien sûr.
1425
01:52:23,873 --> 01:52:26,583
Inutile de dire que je peux m'en occuper.
1426
01:52:26,633 --> 01:52:28,913
Et je m'excuse au nom
de tout le département.
1427
01:52:30,273 --> 01:52:32,783
Elle est devenue hostile
personnage, tu sais ?
1428
01:52:32,833 --> 01:52:35,953
Elle a donc dû quitter Trenque...
1429
01:52:36,233 --> 01:52:38,983
et je ne sais pas pourquoi mais elle
j'ai décidé de rester quelques jours de plus
1430
01:52:39,033 --> 01:52:41,023
mais le conseil n'a pas pu
continue de payer l'hôtel
1431
01:52:41,073 --> 01:52:42,713
parce que son contrat
était déjà terminé.
1432
01:52:43,433 --> 01:52:45,353
Alors, étant si amical...
1433
01:52:46,393 --> 01:52:48,953
Je lui ai proposé une chambre qui
ma grand-mère loue.
1434
01:52:49,793 --> 01:52:51,823
Et non seulement elle ne l'a pas payée...
1435
01:52:51,873 --> 01:52:53,863
mais elle n'est même pas partie
lui une boîte de chocolats.
1436
01:52:53,913 --> 01:52:55,833
Ma grand-mère est à la retraite, vous savez.
1437
01:52:59,753 --> 01:53:01,273
Eh bien, encore une fois...
1438
01:53:01,673 --> 01:53:04,673
je serai sûr d'avoir un bon
cadeau pour votre grand-mère.
1439
01:53:10,353 --> 01:53:13,783
Elle a pris une paire de bottes en caoutchouc de
le mien aussi, et un imperméable…
1440
01:53:13,833 --> 01:53:14,833
Un Perramus.
1441
01:53:16,673 --> 01:53:20,593
J'aimerais proposer de payer
pour ça aussi, Norma.
1442
01:53:25,073 --> 01:53:28,383
Elle est devenue assez rebelle.
1443
01:53:28,433 --> 01:53:31,543
Elle quitta la pièce en désordre.
Nous avons dû appeler quelqu'un pour le nettoyer...
1444
01:53:31,593 --> 01:53:35,033
Et elle avait mis en place une sorte
d’habitat sale et malodorant…
1445
01:53:45,033 --> 01:53:46,113
Et ses affaires ?
1446
01:53:47,553 --> 01:53:48,823
Non, elle les a pris, je suppose.
1447
01:53:48,873 --> 01:53:50,393
Et le reste a été rendu.
1448
01:53:51,153 --> 01:53:52,303
Que veux-tu dire par retour ?
1449
01:53:52,353 --> 01:53:54,343
À la bibliothèque.
Elle allait beaucoup à la bibliothèque
1450
01:53:54,393 --> 01:53:56,433
parce qu'elle avait une radio
programme, tu vois ?
1451
01:53:57,633 --> 01:53:58,713
Oui, oui…
1452
01:53:59,473 --> 01:54:01,863
Et il y avait des cartes
et les choses du conseil…
1453
01:54:01,913 --> 01:54:03,513
Mais tout cela a également été restitué.
1454
01:54:04,953 --> 01:54:06,743
C'est vrai, tu l'as rendu.
1455
01:54:06,793 --> 01:54:08,153
Non, Chicho l'a rendu.
1456
01:54:08,913 --> 01:54:11,153
- Qui est Chicho ?
- Chicho, le gars du transport...
1457
01:54:14,153 --> 01:54:15,513
Ah, oui… Chicho.
1458
01:54:16,513 --> 01:54:18,313
Oui, je sais de qui tu parles.
1459
01:54:22,993 --> 01:54:25,833
je vais devoir y aller
parce que mon entraîneur s'en va.
1460
01:54:26,873 --> 01:54:27,983
Tu pars déjà ?
1461
01:54:28,033 --> 01:54:29,583
Oui, je n'ai même pas apporté de vêtements.
1462
01:54:29,633 --> 01:54:31,553
Je suis venu pour la journée et j'ai fini par rester.
1463
01:54:32,273 --> 01:54:34,103
OK, mais tu reviendras.
1464
01:54:34,153 --> 01:54:36,193
Bien sûr. Oui bien sûr.
1465
01:54:37,793 --> 01:54:40,103
En plus, si Laura ne le fait pas
reviens dans quelques jours
1466
01:54:40,153 --> 01:54:41,783
peut-être que je vais commencer
s'inquiéter...
1467
01:54:41,833 --> 01:54:43,183
Je ne pense pas.
Elle reviendra.
1468
01:54:43,233 --> 01:54:45,073
Oui, bien sûr
elle revient.
1469
01:54:49,233 --> 01:54:50,833
Dois-je vous emmener à la gare routière ?
1470
01:54:51,233 --> 01:54:54,303
Je suis perdu. Et je vais
déposez ce cadeau pour mon neveu.
1471
01:54:54,353 --> 01:54:57,393
Allez, continuez.
Allez, c'est pratique.
1472
01:54:58,553 --> 01:55:00,233
- Puis-je vous aider avec ça ?
- D'ACCORD.
1473
01:55:03,073 --> 01:55:04,993
Vous connaissez déjà la mairie…
1474
01:55:06,153 --> 01:55:08,073
C'est une monstruosité...
1475
01:55:10,473 --> 01:55:12,793
C'est là que Lau a commencé à travailler.
1476
01:55:23,313 --> 01:55:26,313
Et c'est la rue principale…
Villegas.
1477
01:55:29,793 --> 01:55:31,183
Tu vois comme c'est un boulevard ?
1478
01:55:31,233 --> 01:55:33,673
Eh bien, toutes les rues de Trenque
sont des boulevards.
1479
01:55:38,633 --> 01:55:41,793
C'était « le » bar de Laura.
1480
01:55:43,153 --> 01:55:44,273
C'est Kalos.
1481
01:55:46,153 --> 01:55:48,713
Elle venait souvent ici.
Elle passait son temps ici.
1482
01:55:50,993 --> 01:55:52,673
Je suppose qu'elle l'a utilisé comme bureau…
1483
01:55:53,353 --> 01:55:54,353
C'est vrai.
1484
01:55:57,073 --> 01:55:59,913
C'est là que Laura a déménagé
quand elle a quitté l'hôtel…
1485
01:56:00,473 --> 01:56:01,473
C'est vrai.
1486
01:56:02,193 --> 01:56:03,953
C'est la maison de ma grand-mère Telma.
1487
01:56:05,393 --> 01:56:06,953
Celui avec le banc.
1488
01:56:13,673 --> 01:56:17,833
Comme je l'ai dit, c'est là qu'elle est partie
toutes ses affaires.
1489
01:56:38,873 --> 01:56:39,913
On dirait un OVNI.
1490
01:56:40,833 --> 01:56:41,833
Oui…
1491
01:56:44,833 --> 01:56:46,153
Une soucoupe volante.
1492
01:56:50,273 --> 01:56:51,553
Plus de boulevards…
1493
01:56:52,913 --> 01:56:54,273
Tous les boulevards.
1494
01:57:10,153 --> 01:57:11,513
C'est le lac.
1495
01:57:13,593 --> 01:57:15,793
Trenque Lauquen signifie « lac rond ».
1496
01:57:24,873 --> 01:57:26,873
Vous voyez cette pièce avec le store relevé ?
1497
01:57:29,593 --> 01:57:33,553
Laura y est restée les six premiers
mois qu'elle travaillait à Trenque.
1498
01:57:55,273 --> 01:57:57,473
Votre autocar pour Buenos Aires est ici.
1499
01:58:43,073 --> 01:58:45,793
Donne-lui du temps, Rafa.
Peut-être qu'elle est confuse.
1500
01:58:46,113 --> 01:58:47,263
Oui.
1501
01:58:47,313 --> 01:58:49,913
Peut-être que je rentrerai à la maison et
elle m'attendra là-bas.
1502
01:58:50,673 --> 01:58:54,663
Il va sans dire que je peux
signer l'achèvement du projet...
1503
01:58:54,713 --> 01:58:56,993
prendre la responsabilité
pour le reste.
1504
01:58:57,433 --> 01:59:01,023
Je ne sais pas, je peux aussi envoyer quelqu'un
pour terminer cette affaire la semaine prochaine...
1505
01:59:01,073 --> 01:59:02,503
donc ce n'est pas à moitié fait.
1506
01:59:02,553 --> 01:59:04,903
Non, ne t'inquiète pas, Rafael, merci.
1507
01:59:04,953 --> 01:59:06,583
D’ailleurs le projet est en pause
1508
01:59:06,633 --> 01:59:08,863
et nous n'en aurons pas d'autre
allocation d'argent pour cela.
1509
01:59:08,913 --> 01:59:10,433
Non, bien sûr, oui.
1510
01:59:10,913 --> 01:59:12,303
Cela a été une année difficile.
1511
01:59:12,353 --> 01:59:15,703
Toutes les coupes budgétaires sont allées à la santé
quand l'histoire du singe s'est produite.
1512
01:59:15,753 --> 01:59:18,663
Et maintenant avec les élections
et la réélection de Pérez Fox
1513
01:59:18,713 --> 01:59:22,433
tu ne peux pas vendre un projet pour le classer
des fleurs locales à tout le monde.
1514
01:59:22,913 --> 01:59:23,913
Pas une âme…
1515
01:59:24,553 --> 01:59:25,913
C'est quoi ce truc de singe ?
1516
01:59:26,273 --> 01:59:28,873
Le truc du singe…
Eh bien, j'appelle ça le truc du singe.
1517
01:59:29,673 --> 01:59:31,783
N'as-tu pas lu les nouvelles concernant un
apparition sur le lac,
1518
01:59:31,833 --> 01:59:33,433
il y a quelque temps ?
1519
01:59:34,073 --> 01:59:35,983
Non, non. Je n'en suis pas au courant.
1520
01:59:36,033 --> 01:59:39,663
Cette chose est apparue et nous ne le faisons pas
je sais ce que c'était, sur le lac dans le parc…
1521
01:59:39,713 --> 01:59:41,583
il y avait des milliers de théories.
1522
01:59:41,633 --> 01:59:43,823
Toute l'affaire avec
un médecin d'ici
1523
01:59:43,873 --> 01:59:46,063
qui était plutôt controversé
qui l'a apporté chez elle...
1524
01:59:46,113 --> 01:59:47,583
La folie.
1525
01:59:47,633 --> 01:59:49,793
- Et que s'est-il passé ?
- Rien…
1526
01:59:50,073 --> 01:59:51,263
Cela s'est finalement calmé.
1527
01:59:51,313 --> 01:59:53,063
C'était toute une histoire jusqu'à ce qu'il sorte
1528
01:59:53,113 --> 01:59:55,063
Que c'était un animal assez normal.
1529
01:59:55,113 --> 01:59:56,703
Un alligator ou quelque chose comme ça.
1530
01:59:56,753 --> 01:59:58,673
Un alligator ?
Des alligators ici ?
1531
01:59:59,153 --> 02:00:00,993
C'était un scandale.
1532
02:00:01,393 --> 02:00:04,063
Il y avait tout ça
histoire de science-fiction...
1533
02:00:04,113 --> 02:00:07,793
et puis ils l'ont dit
c'était tout un truc, un écran.
1534
02:00:08,073 --> 02:00:09,143
Une astuce ?
1535
02:00:09,193 --> 02:00:11,743
Oui. Pour garder les gens
amusé et effrayé
1536
02:00:11,793 --> 02:00:15,063
pendant que le lac était pris
dans un projet de privatisation.
1537
02:00:15,113 --> 02:00:16,713
Une plage artificielle.
1538
02:00:17,993 --> 02:00:19,583
Une plage artificielle
à Trenque Lauquen...
1539
02:00:19,633 --> 02:00:21,393
- Avec des vagues artificielles.
- Non...
1540
02:00:22,753 --> 02:00:24,753
Rien de nouveau, l'idée de Pérez Fox.
1541
02:00:31,393 --> 02:00:32,743
Il s'en va maintenant.
1542
02:00:32,793 --> 02:00:34,423
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
1543
02:00:34,473 --> 02:00:36,073
De même. Oui…
1544
02:00:36,513 --> 02:00:38,433
Tenez-moi au courant et faites-le-moi savoir.
1545
02:00:38,873 --> 02:00:41,423
Si tu viens, je te réserverai
un hôtel par l'intermédiaire de la municipalité.
1546
02:00:41,473 --> 02:00:43,393
Ah, d'accord.
Bien sûr, bien sûr.
1547
02:00:44,713 --> 02:00:45,713
Eh bien...
1548
02:00:47,153 --> 02:00:49,273
- Très heureux de vous rencontrer.
- De même.
1549
02:00:52,433 --> 02:00:53,503
- Au revoir.
- Au revoir.
1550
02:00:53,553 --> 02:00:54,553
Merci.
1551
02:00:54,993 --> 02:00:55,993
Bon voyage !